This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nikolai Belousow (X) Local time: 13:16 German to Russian
Dec 3, 2013
Небольшая немецкая фирма, выпускающая электрооборудование, интересуется, где можно найти для ознакомления или купить (по приемлемым ценам) Правила устройства электроустановок (ПУЭ) в переводе на немецкий язык. Они должны поставить оборудование в Россию в рамках субподряда, и должны обеспечить соответствие требованиям ПУЭ.
ПУЭ на русском языке или в переводе на английский язык этой фирме, к сожалению, мало помогут.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Feinstein Germany Local time: 13:16 German to Russian + ...
Логично обратиться в VDE
Dec 3, 2013
Впрочем, фирме, поставляющей электрооборудование, этот адрес должен быть известен...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ПУЭ - здоровенный документ. http://ru.wikipedia.org/wiki/Правила_устройства_электроустановок Даже производители из СНГ ссылаются на отдельные разделы, касающиеся именно их оборудования. Заказчику было бы удобнее заказать перевод соответствующих разделов, если действительно в VDE нет данного документа целиком.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.