Lavere pris for større projekter Téma indítója: Anne Kjaer Iversen
|
|---|
Godaften folkens,
Ja, egentlig fik jeg bare en tanke.
Er der nogen af jer, der har erfaringer med at angive en lavere pris/ord for større projekter (fx 12.000+). Fordele og ulemper? Og kan det overhovedet betale sig?
For mig at se ville det være at skyde sig selv i foden, men på den anden side, så er outputtet jo som regel også lidt højere pr dag, når man arbejder med større projekter.
I forlængelse af det vi snakkede om på pow... See more Godaften folkens,
Ja, egentlig fik jeg bare en tanke.
Er der nogen af jer, der har erfaringer med at angive en lavere pris/ord for større projekter (fx 12.000+). Fordele og ulemper? Og kan det overhovedet betale sig?
For mig at se ville det være at skyde sig selv i foden, men på den anden side, så er outputtet jo som regel også lidt højere pr dag, når man arbejder med større projekter.
I forlængelse af det vi snakkede om på powwow ang. bureauer, der beder en om at sænke prisen, så var det måske en måde, hvorpå man give dem en lille smule i stedet for at sige blankt nej (og derved risikere at få langt færre opgaver end før)... med mindre man falder for smiger, ikk' Jørgen?
Som sagt bare en tanke - mest til jer der udelukkende arbejder for bureauer.
/Anne ▲ Collapse
| | | | | Jeg plejer ikke at give rabat... | Sep 16, 2009 |
Hej Anne
Jeg plejer ikke at give rabat på større projekter, bare fordi de er store, udover rabat for gentagelser (og det kun, hvis de selv spørger - det er heller ikke alle, der er opmærksomme på den slags).
Jeg kan godt se, at der kunne være nogle grunde til at give rabat, fordi man kommer ind i stoffet og terminologien højst sandsynligt går lidt igen, så man kommer lidt hurtigere igennem det, men på den anden side kan det også tit betyde, at man så får sv... See more Hej Anne
Jeg plejer ikke at give rabat på større projekter, bare fordi de er store, udover rabat for gentagelser (og det kun, hvis de selv spørger - det er heller ikke alle, der er opmærksomme på den slags).
Jeg kan godt se, at der kunne være nogle grunde til at give rabat, fordi man kommer ind i stoffet og terminologien højst sandsynligt går lidt igen, så man kommer lidt hurtigere igennem det, men på den anden side kan det også tit betyde, at man så får svært ved at tage andre projekter, hvis man har sagt ja til et stort projekt med en stram deadline.
Så hvis deadline er stram, så det betyder, at man bliver godt booket op, hvis man tager projektet - og dermed måske bliver nødt til at sige nej til projekter for andre faste kunder - synes jeg ikke, man skal give rabat. Hvis deadline er fleksibel, så man let kan pleje sine andre kontakter, mens man sidder med det store projekt, kan det måske godt give mening at give rabat. Det har jeg dog ikke gjort indtil videre. Uanset hvad ville jeg ikke begynde at tilbyde rabat på den slags, medmindre kunden selv spørger til det.
Det var lige mine tanker om det sådan på stående fod.
Hav en god aften ▲ Collapse
| | | | Merete Hvas 
Dánia
Local time: 21:12
Tag (2007 óta)
angol - dán
+ ...
| Enig med Mette | Sep 16, 2009 |
Jeg giver heller ikke rabat for større projekter, af de samme årsager, som Mette nævner. Derudover synes jeg faktisk, et muligt større output pr. dag udlignes af, at tilretningsarbejde tager længere tid for større projekter. Hvis jeg fx sidst i opgaven finder en bedre term end den, jeg hidtil har brugt, tager det lang tid at rette hele projektet til. Og tungen skal i det hele taget holdes temmelig lige i munden, hvis man skal bevare overblikket og sikre konsekvens i mange filer på én gan... See more Jeg giver heller ikke rabat for større projekter, af de samme årsager, som Mette nævner. Derudover synes jeg faktisk, et muligt større output pr. dag udlignes af, at tilretningsarbejde tager længere tid for større projekter. Hvis jeg fx sidst i opgaven finder en bedre term end den, jeg hidtil har brugt, tager det lang tid at rette hele projektet til. Og tungen skal i det hele taget holdes temmelig lige i munden, hvis man skal bevare overblikket og sikre konsekvens i mange filer på én gang, især hvis kildefilerne er rodede og inkonsekvente, så segmenter ikke genkendes af TM'en.
Hilsen Merete ▲ Collapse
| | | | | flere tanker... | Sep 16, 2009 |
Mette Melchior wrote:
Uanset hvad ville jeg ikke begynde at tilbyde rabat på den slags, medmindre kunden selv spørger til det.
Jeg snakker heller ikke om at tilbyde en lavere pris sådan ud af det blå, derimod hentyder jeg til til, om de af vores kollegaer, som mærker pres fra kunderne mht. at sænke prisen, måske ville kunne drage nytte af at tage en lavere pris/ord udelukkende for større projekter, end ved at sænke deres generelle pris pr ord (igen selvfølgelig kun hvis man er under pres og føler sig nødsaget til det). Jeg aner det ikke...
@Merete
Når du nu sidder med mange filer i et større projekt, tager du så ikke et ekstra tillæg for håndtering af de mange filer? Det skal man i hvert fald ikke gå på kompromis med, for du har helt ret, det tager laaaang tid at rode rundt med dem!
| | |
|
|
|
Mette Hansen
Dánia
Local time: 21:12
Tag (2002 óta)
angol - dán
+ ...
| Kun rabat på kundens større projekter. | Sep 16, 2009 |
Hej,
Jeg plejer at gå med til en lavere pris, men kun på det pågældende større projekt. Kunderne plejer at begrunde det med, at de tilbyder rabat til slutkunden, hvis der er tale om mange ord....som regel 10.000+
Jeg gør det dog klart for den pågældende kunde, at den aftalte pris udelukkende gælder det forestående job, så der ikke senere hen opstår misforståelser, når de tror, de kan få samme pris for mindre projekter.
Jeg arbejder udelukkende for bureauer, så j... See more Hej,
Jeg plejer at gå med til en lavere pris, men kun på det pågældende større projekt. Kunderne plejer at begrunde det med, at de tilbyder rabat til slutkunden, hvis der er tale om mange ord....som regel 10.000+
Jeg gør det dog klart for den pågældende kunde, at den aftalte pris udelukkende gælder det forestående job, så der ikke senere hen opstår misforståelser, når de tror, de kan få samme pris for mindre projekter.
Jeg arbejder udelukkende for bureauer, så jeg ved selvfølgelig ikke, om det med slutkundens rabat bare er noget de siger for at få flere penge til dem selv, eller om det rent faktisk forholder sig sådan.
Hilsen,
Mette Kristine ▲ Collapse
| | | | Merete Hvas
Dánia
Local time: 21:12
Tag (2007 óta)
angol - dán
+ ...
| Ikke tillæg for mange filer | Sep 16, 2009 |
Anne Kjaer Iversen wrote:
@Merete
Når du nu sidder med mange filer i et større projekt, tager du så ikke et ekstra tillæg for håndtering af de mange filer? Det skal man i hvert fald ikke gå på kompromis med, for du har helt ret, det tager laaaang tid at rode rundt med dem!
Nej, det er faktisk aldrig faldet mig ind at tage et tillæg for mange filer ... er det normalt? Hvis ja, hvor mange filer skal der til, før I kræver et tillæg?
Hilsen Merete
| | | | | Min betingelse for "mængde" rabat | Sep 17, 2009 |
Jeg kan godt finde på at tilbyde en lavere ordpris, hvis kunden spørger, på
større projekter - med følgende årsag OG betingelse:
- Ved store projekter, anvender jeg normalt ikke meget længere researchtid
end ved mindre projekter.
- Der vil være en del ord/sætninger der er gentagelser (så svarer lidt til en
"Trados" rabat)
MEN betingelsen er, at projektet har en lang deadline, så jeg kan fordele
arbejdet til de dage, hv... See more Jeg kan godt finde på at tilbyde en lavere ordpris, hvis kunden spørger, på
større projekter - med følgende årsag OG betingelse:
- Ved store projekter, anvender jeg normalt ikke meget længere researchtid
end ved mindre projekter.
- Der vil være en del ord/sætninger der er gentagelser (så svarer lidt til en
"Trados" rabat)
MEN betingelsen er, at projektet har en lang deadline, så jeg kan fordele
arbejdet til de dage, hvor jeg ikke har så mange opgaver.
Jeg giver Merete ret i at store projekter kræver overblik, især hvis man vælger
at udføre andre opgaver indimellem. ▲ Collapse
| | | | Dinny
Görögország
Local time: 22:12
olasz - dán
+ ...
| Hvis betingelsen også gælder den anden vej... | Sep 17, 2009 |
Når jeg bliver bedt om at sænke prisen, fordi projektet er stort, plejer jeg at svare, at jeg faktisk foretrækker at "arbejde mindre for mere". Hellere mange mindre jobs til den sædvanlige eller højere takst end at skulle sidde og knokle 8 timer i en køre for at nå dagens målsætning rent indtjeningsmæssigt. Og jeg har da aldrig fået en opgave fra et bureau, hvor de tilbød mig en højere takst, fordi projektet ikke var så stort! ... See more Når jeg bliver bedt om at sænke prisen, fordi projektet er stort, plejer jeg at svare, at jeg faktisk foretrækker at "arbejde mindre for mere". Hellere mange mindre jobs til den sædvanlige eller højere takst end at skulle sidde og knokle 8 timer i en køre for at nå dagens målsætning rent indtjeningsmæssigt. Og jeg har da aldrig fået en opgave fra et bureau, hvor de tilbød mig en højere takst, fordi projektet ikke var så stort!
Det eneste, der kan få mig til at give rabat på prisen, er hurtigere betaling. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Tillæg for filhåndtering og begrebet større filer | Sep 17, 2009 |
Merete Hvas Drijver wrote:
Nej, det er faktisk aldrig faldet mig ind at tage et tillæg for mange filer ... er det normalt? Hvis ja, hvor mange filer skal der til, før I kræver et tillæg?
Ja, det skulle jeg da mene - jeg gør i hvert fald. Jeg beregner ikke tillæg fra et bestemt antal filer, men hvis jeg kan se, at jeg vil skulle bruge ekstra tid alene af den årsag, at der er mere end én fil at bøvle med, ja så ryger der tillæg på (jeg estimerer som regel i timer og påfører x antal timer på fakturaen, ved beskrivelse skriver jeg bare "filhåndtering". Hvis du arbejder for bureauer, burde det være nok bare at bede dem føre det på din PO. Hvis de ikke vil (af en eller anden mærkelig årsag), så må du bede om en glued fil, også så må de selv sidde og fedte med at unglue dem igen - husk PM's tid er IKKE dine penge.
I forlængelse af noget at det, der blev diskuteret på powwow i Horsens, så har jeg netop også indført tillæg for at arbejde i (større) ttx-filer, da det slet og ret bare er mere tidskrævende.
Allround wrote: Jeg arbejder udelukkende for bureauer, så jeg ved selvfølgelig ikke, om det med slutkundens rabat bare er noget de siger for at få flere penge til dem selv, eller om det rent faktisk forholder sig sådan.
Interessant vinkling... men mon ikke der er lidt om snakken, jo større ordrer man lægger, jo mere kan man presse prisen - sådan forholder det sig tit inden for salg. Noget helt andet er så, at jeg mener, at vores definition af et større projekt burde være langt højere, måske starte ved 50.000+. På den måde skulle (slut)kunde lægge mange ord i vores sprogkombination for at få en god pris, og ikke et almindeligt antal ord i mange sprogkombinationer, hvor pengene jo så skal gå til den omfattende projektledelse på tværs af de mange sprog...
| | | | | Ingen mængderabat | Sep 22, 2009 |
Interessant vinkling... men mon ikke der er lidt om snakken, jo større ordrer man lægger, jo mere kan man presse prisen - sådan forholder det sig tit inden for salg. Noget helt andet er så, at jeg mener, at vores definition af et større projekt burde være langt højere, måske starte ved 50.000+. På den måde skulle (slut)kunde lægge mange ord i vores sprogkombination for at få en god pris, og ikke et almindeligt antal ord i mange sprogkombinationer, hvor pengene jo så skal gå til den omfattende projektledelse på tværs af de mange sprog...
Vi giver ikke mængderabat - ganske enkelt fordi vi ikke kan hverken oversætte eller læse hurtigere, uanset hvor mange ord, der er.
Det er korrekt, at bureauerne tit giver mængderabat, men de har også en del andre opgaver som projektledelse, DTP, engineering, test og meget mere, hvor arbejdsmængden ikke nødvendigvis stiger proportionalt med ordmængden. Og så lægger de ofte en procentsats oven i prisen for projektledelse - måske vi burde lægge den samme procentsats oven i for filhåndtering, som det også er nævnt. På lidt større projekter har vi tit filer, hvor der er for måske 1 krones omsætning, og det hænger jo ikke sammen med at åbne og oversætte filerne og køre en masse kontrolfunktioner.
Men den diskussion tager vi som regel på projektbasis, hvis vi oplever det som et større problem.
Vi bliver også nogle gange bedt om mængderabat på timearbejde, hvis de kommer med "en hel uges" arbejde. Så bør vi åbenbart arbejde de sidste 5 timer om fredagen gratis. Jeg kan godt forstå, at de prøver, men det hænger jo ikke sammen. Det vil kræve en times overarbejde hver dag i den efterfølgende uge at indhente. Ellers skal timelønnen være noget bedre end det, som vi kan få i øjeblikket.
| | | | christina188 (X)
Spanyolország
Local time: 21:12
angol - dán
+ ...
| Rabat eller ej... | Sep 30, 2009 |
Rabat eller ej er often en meget fin balancegang synes jeg...
Det kan være svært at beslutte hvor grænsen skal gå før man giver rabat: 10.000 ord, 15.000, 20.000 ?
Jeg arbejder dog mest med bureauer, og især med ét - med hvem jeg har en "normal pris" med en aftale om at den kan forhandles alt efter hvad de har brug for. Det betyder blandt andet at der ikke gives rabat for arbejde lørdag/søndag eller hvis deadline er meget knap.
Desuden får jeg ofte et udsnit af... See more Rabat eller ej er often en meget fin balancegang synes jeg...
Det kan være svært at beslutte hvor grænsen skal gå før man giver rabat: 10.000 ord, 15.000, 20.000 ?
Jeg arbejder dog mest med bureauer, og især med ét - med hvem jeg har en "normal pris" med en aftale om at den kan forhandles alt efter hvad de har brug for. Det betyder blandt andet at der ikke gives rabat for arbejde lørdag/søndag eller hvis deadline er meget knap.
Desuden får jeg ofte et udsnit af projektet (hvis ikke hele projektet) tilsendt inden jeg siger ja eller nej, så jeg kan danne mig et overblik over hvor stort et arbejde det projekt er... På den måde er det også nemmere at komme med et "godt tilbud" hvis jeg mener, at der er brug for at møde klientens ønske om en lavere pris.
Med det sagt vil jeg gerne tilføje at jeg mere end en gang har sagt nej til at give en lavere pris, fordi jeg ikke mente at der var nogen form for grund derfor. Men de skal vel prøve... det er vel i det store helde det der er deres job, at forhandle så lav en pris som muligt for et godt stykke arbejde! ▲ Collapse
| | | | Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve. Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a webhely munkatársaival ». Lavere pris for større projekter | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
