Freelance literary translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 67 literary translators in this pool
Rafa L.
Book Translations with Target Readers in Mind
Rate per word
$0.13 USD
Rate per hour
$70.00 USD
- inglés portugués
- español portugués
- italiano portugués
- español inglés
- italiano inglés
Native in:
- portugués
- inglés
RAFA LOMBARDINO has been working as a translator since 1997. In 2011, she started to join forces with self-published authors and small publishers to translate their fiction and non-fiction books into Portuguese and English. She is also the creator of Contemporary Brazilian Short Stories, a volunteering effort that aims at showcasing Brazilian authors in English to reach readers worldwide. You can find her literary portfolio here: RafaLombardino.com/translations .
Alda L.
57 books translated, 14 years of experience
Rate per word
$0.12 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- inglés (US, British, UK, Canadian, Australian) portugués (Brazilian)
Native in:
- portugués
I'm an English-Brazilian Portuguese translator with 14 years of experience, 57 books translated, and over 1,000 hours of on-site interpreting work.
My work includes Teen, Young Adults, and Adult fiction, as well as TED Books, autobiographies, biographies, and business/self-development books.
In May 2022, I translated (to English) the 5 winning poems in a Human Rights Defenders poetry contest.
I also write and work with transcreation and localization. The more creative, the better!
My work includes Teen, Young Adults, and Adult fiction, as well as TED Books, autobiographies, biographies, and business/self-development books.
In May 2022, I translated (to English) the 5 winning poems in a Human Rights Defenders poetry contest.
I also write and work with transcreation and localization. The more creative, the better!
Eleonora M.
[EN/PT>IT] Expert of Love Stories
Rate per word
$0.08 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- portugués (Brazilian, European/Portugal) italiano (Standard-Italy)
- inglés (US, British) italiano (Standard-Italy)
Native in:
- italiano
I have experience translating and proofreading Romantic/Erotic/Action romances.
I translated books by NY Times bestsellers such as Susan Stoker, Carly Phillips, Carrie Ann Ryan, Annie J Rose, and Leslie North, among others.
Collaborating with several companies helped me acquire experience dealing with different authors.
I've also worked with poetry (books and single poems) from Portuguese to Italian, learning to translate a totally different writing style.
I translated books by NY Times bestsellers such as Susan Stoker, Carly Phillips, Carrie Ann Ryan, Annie J Rose, and Leslie North, among others.
Collaborating with several companies helped me acquire experience dealing with different authors.
I've also worked with poetry (books and single poems) from Portuguese to Italian, learning to translate a totally different writing style.
Larissa T.
English/Spanish>Portuguese, Books Translated
Rate per word
$0.05 USD
Rate per hour
$15.00 USD
- inglés portugués
- español portugués
Native in:
- portugués
Specialist in Economic Books
Have translated several romances and technical books too.
ACADEMIC BACKGROUND
MBA – Capital Markets / Uninove (Brazil) – Post-Graduation;
Translator and Interpreter ∕ Uninove (Brazil) - Graduation;
Bilingual Executive Secretariat
CAT TOOLS
SDL Trados (2019 and Online);
Wordfast;
XTM;
MemoQ;
CONTACT
E-mail/Skype: [email protected]
Have translated several romances and technical books too.
ACADEMIC BACKGROUND
MBA – Capital Markets / Uninove (Brazil) – Post-Graduation;
Translator and Interpreter ∕ Uninove (Brazil) - Graduation;
Bilingual Executive Secretariat
CAT TOOLS
SDL Trados (2019 and Online);
Wordfast;
XTM;
MemoQ;
CONTACT
E-mail/Skype: [email protected]
Ana R.
Contemporary, Fantasy, and Young Adult
- inglés portugués (Brazilian)
Native in:
- portugués
I am a translator and proofreader for almost 4 years, working with literature and transcriation in technical areas. I have a Bachelor in English-Portuguese Translation, and a Postgraduation in English Language and Literatures in English. I have translated a self-published book and a short story for Babelcube, receiving positive feedback from authors.
I also collaborate periodically with Potterish.com reviewing books.
Critical reading and beta reading are a passion I intend to professionalize.
I also collaborate periodically with Potterish.com reviewing books.
Critical reading and beta reading are a passion I intend to professionalize.
Bruno D.
Philosophy and Social Sciences Translator.
Rate per word
$0.06 USD
Rate per hour
$25.00 USD
- inglés portugués
- español portugués
- español inglés
- francés portugués
Native in:
- portugués
As I am a Nietzsche researcher and a student of Auguste Comte's philosophy, my literaty translations cover several papers from Spanish / English into Portuguese with those subjects as a target. I've been published my translations in specialized magazines like Estudos Nietzsche.
I also translated an narrative from Portuguese into English that dealt with Michel Foucault's visit to Brazil during the 1970s written by a famous Brazilian professor and published by Columbia University Press.
I also translated an narrative from Portuguese into English that dealt with Michel Foucault's visit to Brazil during the 1970s written by a famous Brazilian professor and published by Columbia University Press.
Mariana V.
Ancient and modern literature
Rate per word
€0.09 EUR
Rate per hour
€25.00 EUR
- inglés portugués (European/Portugal)
- francés portugués (European/Portugal)
- griego antiguo portugués (European/Portugal)
- latín portugués (European/Portugal)
Native in:
- portugués
As a Classicist, translating literature is one of my biggest pleasures. Unfortunately, one of the hardest to come by, outside the academic world or the pro bono challenges of cultural associations. As a specialist in Ancient Greek tragedy, I have found that translating for modern theatre is equally fascinating. As a comics addict, I would be more than happy to venture in the field of translating speech balloons!
Juan Carlos J.
220 Books translated, 38 years of experience
Rate per word
$0.06 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- inglés (US) español (Latin American, Mexican)
- francés español (Latin American, Mexican)
- italiano español (Latin American, Mexican)
- portugués español (Latin American, Mexican)
Native in:
- español
- inglés
I have translated 220 books over my 38 years of experience. Title list available upon request, or can be seen on my CV.
Marcos R.
Precision and good style
Rate per word
€0.10 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- alemán español
- inglés español
- francés español
- italiano español
- portugués español
Native in:
- español
I have translated psychoanalisis books, literary books, a dictionary of political science, two philosophy books, two books on economics and money history, and many books for children and philosophy articles in specialized magazines.
Matheus C.
Choose a Pro!
Rate per word
$0.08 USD
Rate per hour
$25.00 USD
- inglés (US, British, UK, Canadian, Australian) portugués (Brazilian)
Native in:
- portugués
★ Master’s Degree in Linguistics ★
Master's degree in Linguistics from UFSCar, a top university in Brazil
★ End clients (directly or via translation agencies): ★
Microsoft, Apple, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, LG, Sharp, Netflix, Fox Networks, National Geographic, Telefónica, and others
★ Experience in literary translation ★
I've translated two best sellers in the field of religion, a Christmas tale, a story about Halloween, nursery rhymes, and many other interesting projects.
Master's degree in Linguistics from UFSCar, a top university in Brazil
★ End clients (directly or via translation agencies): ★
Microsoft, Apple, Dell EMC, Google, LinkedIn, Samsung, LG, Sharp, Netflix, Fox Networks, National Geographic, Telefónica, and others
★ Experience in literary translation ★
I've translated two best sellers in the field of religion, a Christmas tale, a story about Halloween, nursery rhymes, and many other interesting projects.
Cristine H.
Experienced Literary Translator
Rate per word
$0.05 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- inglés portugués
Native in:
- portugués
I have translated 2 novels from Portuguese into English in a total of over 160,000 words. These are:
- One Million Dollars: Adventure of a Lifetime by Gilberto Kuhn
- Evolution: The Next Giant Leap by Thomaz Lera
I have also translated several short stories for major end clients such as Harley-Davidson and 9 children's books by Idries Shah.
- One Million Dollars: Adventure of a Lifetime by Gilberto Kuhn
- Evolution: The Next Giant Leap by Thomaz Lera
I have also translated several short stories for major end clients such as Harley-Davidson and 9 children's books by Idries Shah.
Maria F.
Long experience, dedication and recognition
- inglés portugués
Native in:
- portugués
My activity as a literary translator began in 1989. Since then I’ve been working regularly for a number of Portuguese publishing houses, having translated so far over 150 novels, biographies, historical romance, etc., all published. Among them, some are winners of the Man Booker Prize and the International Man Booker Prize. Iǘe also been awarded the Portuguese Translators' Association 1st prize for the translation of "Vegetarian" by Han Kang.
Claudia D.
EN-PT Fiction and Non-Fiction for All Ages
Rate per word
$0.05 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- inglés (US, British, UK, Canadian, Scottish) portugués (Brazilian)
Native in:
- portugués
English/Portuguese translator with 20+ years of experience in literature for adults and children -- action, thriller, romance, historical fiction, YA fantasy & more for large publishing houses and self-published authors.
Beta C.
Balance between domestication & foreignization
Rate per word
$0.12 USD
Rate per hour
$60.00 USD
- portugués (Brazilian) inglés (US)
- español (Latin American) inglés (US)
- español portugués
Native in:
- portugués
I have been involved in writing/publishing since childhood, daughter of a prolific Brazilian author who had his first work published at 19 years-old. Primarily a voracious reader in three languages, I have translated children’s books, a poetry book, an anthology with short stories by 14 different authors, selected poems, and have had my work showcased in international literary magazines such as Dusie 21 and Saccades Review. I am co-editor of the Pulmões Versos poetry project.
Théo A.
Specialized in classics and critical essays
Rate per word
€0.05 EUR
Rate per hour
€35.00 EUR
- inglés portugués (Brazilian)
- alemán portugués (Brazilian)
- francés portugués (Brazilian)
- español portugués (Brazilian)
- italiano portugués (Brazilian)
Native in:
- portugués
Several years of experience translating a wide array of books, including personal memoirs, light fiction, movie scripts, academic material (mostly on music, philosophy and the arts), classics of European literature, and critical essays on literature.
I hold a Master's Degree in Literature from the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS, Brazil - 2019) and am currently pursuing a PhD in Literature at the same institution.
I hold a Master's Degree in Literature from the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS, Brazil - 2019) and am currently pursuing a PhD in Literature at the same institution.
Olgica A.
Traduzioni letterarie serbo-italiano, italiano-serbo
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- italiano serbio
- portugués serbio
Native in:
- serbio
Traduzioni della poesia contempranea serba in italiano.
Noélia S.
English/Spanish into Portuguese literary translator
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€25.00 EUR
- español (Standard-Spain) portugués (European/Portugal)
- inglés (UK) portugués (European/Portugal)
Native in:
- portugués
English/Spanish into Portuguese translator, editor and proofreader, with a strong care for details and a deep passion for editorial translation, specially interested in historical and mystery fiction.
📍Literary Proofreader for independent book publishing
📍Book Inner Page Designer
📍Editor, proofreader and press release writer in a book publisher
📍Literary Proofreader for independent book publishing
📍Book Inner Page Designer
📍Editor, proofreader and press release writer in a book publisher
Caio P.
Endeavouring in the beautiful realm of words
Rate per word
$0.05 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- inglés portugués
Native in:
- portugués
A psychologist/musician working in the publishing business for over ten years, I revel in the experience of transposing a writer's view to my language, striving for precision of style and meaning, while allowing myself to be creative for the sake of beauty.
I have over forty books published in Brasil as a literary translator, from Marvel stories to classics such as Kafka and Bram Stoker.
Precise and fun translating, on schedule, great quality.
I have over forty books published in Brasil as a literary translator, from Marvel stories to classics such as Kafka and Bram Stoker.
Precise and fun translating, on schedule, great quality.
Livia D.
The soul of your words remains
Rate per word
€0.09 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- inglés portugués
- alemán portugués
Native in:
- portugués
I am a passionate and experienced translator with a deep appreciation for languages and cultures. With a background in Literature and Sciences in one of the best brazilian universities, I developed the skills to accurately and creatively translate text works from English/German to Portuguese. With a sharp eye for detail, I ensure to mantain the original text's voice and style.
Barbara C.
Laudable Lady Linguist
Rate per word
$0.10 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- francés inglés
- español inglés
- italiano inglés
- portugués inglés
Native in:
- inglés
I have translated about 35 fiction and non-fiction works from French, Spanish, Italian, and Portuguese into English, my native language, for the most part beginning in 2001, for various direct clients.
The first literary translation I ever produced, "Clandestine Operations: the Arms and Techniques of the Resistance: 1941-1944," from French, was published in 1983 and can be found in about 279 libraries worldwide.
The actual charge for my services can depend on the number of source words.
The first literary translation I ever produced, "Clandestine Operations: the Arms and Techniques of the Resistance: 1941-1944," from French, was published in 1983 and can be found in about 279 libraries worldwide.
The actual charge for my services can depend on the number of source words.
Andrea S.
Translations that read just like you—in English
Rate per word
$0.10 USD
Rate per hour
$60.00 USD
- portugués (Brazilian, European/Portugal) inglés (US)
- español (Standard-Spain, Latin American) inglés (US)
Native in:
- inglés
In 2009, I graduated from the University of Iowa with an MFA in literary translation. That year, I also published my first translation in Zoetrope: All-Story magazine, a short story by Brazilian writer Verónica Stigger. Since then, I've continued to translate a wide variety of work by Spanish- and Portuguese-language authors into English, focusing on prose fiction and non-fiction. I also have extensive experience translating scripts and other content for the film and TV industry.
Maria João T.
Fiction/Fantasy/YA/Romance/Mistery/Thriller
Rate per word
€0.05 EUR
Rate per hour
€25.00 EUR
- inglés portugués (European/Portugal)
- francés portugués (European/Portugal)
Native in:
- portugués
My career as a literary translator started in 2011, working with a Portuguese publisher which is still one of my main clients. I have worked with several other publishers and an indie author, totaling over 20 books translated and 10 proofread/edited so far.
My main fields of expertise are Fiction and Fantasy, especially YA, although I have done some work with Romance novels, Mistery/Crime and Thriller.
My main fields of expertise are Fiction and Fantasy, especially YA, although I have done some work with Romance novels, Mistery/Crime and Thriller.
Soraia M.
Writer by heart, translator by trade
Rate per word
€0.12 EUR
Rate per hour
€0.12 EUR
- inglés (British, UK) portugués (European/Portugal)
Native in:
- portugués
Although I've been a translator since 2007, I only entered the literary translating world in early 2016, and since then I've translated two non-fiction books for a Portuguese publisher, Marcador (Editorial Presença) from English into Portuguese. 'Comer, Mexer-se Dormir' (Eat, Move, Sleep - Tom Rath) and 'Sisu' (Finding Sisu - Katja Pantzar). In addition to non-fiction books, I've also got my hands on poetry (a poem inside 'How to Fly', Pedro Guimarães, XYZ Books).
Lindsay S.
Creative and experienced translator with Cambridge MA
Rate per word
€0.08 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- portugués (Brazilian, European/Portugal) inglés (British, UK)
- español (Standard-Spain) inglés (British, UK)
- catalán inglés (British, UK)
Native in:
- inglés
After 4 years living in Rio de Janeiro, I'm now happy to call Barcelona home! While my experience in Portuguese to English literary translation has culminated in a Brazilian science fiction novel published by the author on Amazon.com, in terms of Spanish to English, I translated a history of a section of Catalonia's Costa Brava by a local author. I also have an MA from the University of Cambridge in English and had one of my own poems shortlisted for the Keats-Shelley Prize in 2015.
Holly H.
Language Artisan: Crafting ideas, word by word
Rate per word
$0.14 USD
Rate per hour
$60.00 USD
- portugués inglés
Native in:
- inglés
My unique background in academic research, non-profit advocacy, and as a jazz vocalist gives me a peculiar depth of knowledge over wide-ranging topics. My translations are published by the University of Illinois Press and Upside Down World and my own writing in edited volumes by Cambridge Scholars Publishing and Oxford University Press. Favorite projects include song lyrics for Brazilian musicians touring in North America and translating interviews for a 2024 release with Renegade Books (UK).
![end of pool](/zf/images/business-membership/lifesaver.png)
You're unable to see all 67 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the literary translators in this pool.
Learn more
Leonardo C.
Over 100 books and novels translated
Rate per word
$0.08 USD
Rate per hour
$45.00 USD
- inglés portugués
- español portugués
- italiano portugués
- francés portugués
Native in:
- portugués
Experienced literary translator, having more than 100 published (or under production) books and novels, with the proven storytelling skills, thorough grasp of American, Latin-American, Italian, French, and German cultures. Editorial expertise to craft translations that engage readers. I value collaboration and being carefully attentive to every detail.
Language pairs: ENG/ SPA/ FRA/ ITA/ GER —> Portuguese-BR; PT-BR/ SPA/ FRA/ ITA/ GER —> English-US.
Language pairs: ENG/ SPA/ FRA/ ITA/ GER —> Portuguese-BR; PT-BR/ SPA/ FRA/ ITA/ GER —> English-US.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.