Translation glossary: Englisch-Deutsch

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 66
Next »
 
"attitudinal disposition"Einstellung 
English to German
"Verbal agenda"Gesprächsagenda 
English to German
(Ehrs) - Earned hoursgeleistete Unterrichtstunden 
English to German
12 squadron(Die)12. Schwadron 
English to German
a huge additionein erheblicher Gewinn/Vorteil 
English to German
a2 milkA2-Milch 
English to German
act of precedencePräzedenzfall 
English to German
act of precedencePräzedenzfall 
English to German
active and community-based theatreprofessionelles, intimistisches, aktives, in der Gemeinschaft verankertes Theater 
English to German
agnostic approacheine Geräte- (oder Systeme-)unabhängige Lösung 
English to German
all-on-fourAll-on-four-(abnehmbare Teilprothesen: Gebiss, Zahnersatz) 
English to German
all-on-fourAll-on-four-(abnehmbare Teilprothesen: Gebiss, Zahnersatz) 
English to German
Anti-establishment feelingsystemkritische Einstellung 
English to German
aspirin allergyAllergie gegen Acetylsalicylsäure 
English to German
battled (Literary Kontext)mitgenommen/arg zugerichtet 
English to German
box-fillersKästchenfüller 
English to German
casualtyVerlust 
English to German
CinchCinch (wird oft nicht übersetzt)/Fadenanker 
English to German
copy checkerTextprüfer 
English to German
crushing (crushed jeans)Knittereffekt herstellen/in die Jeanshosen bringen 
English to German
dating relationshipangehende Beziehung 
English to German
deceased plan participantverstorbener Planbeteiligter/Planteilnehmer 
English to German
destruction of a commercial flightdie Zerstörung eines Passagierflugzeugs 
English to German
Dialing up on click-to-callSich durch Click-to-call verbinden 
English to German
District Standards DiplomaDistrict Standards Diploma (Abschlusszeugnis der Sekundarschule XXX aus XXX) 
English to German
Even for cleaning the heat plays a big roleSelbst wenn es um das Säubern geht, spielt die Hitze eine große Rolle 
English to German
event hopperVeranstalltungskalender/Freizeit-Tipps 
English to German
golden gypsumAltgold 
English to German
guillotine blade typeelektrischer Trennschneider für Blechtafel, hydraulische Guillotine 
English to German
helmeted, suited and booteddas aus Helm, Anzug und Stiefeln bestehende Kostüm 
English to German
hold the responsibilityträgt die Verantwortung dafür, dass /ist dafür verantwortlich, dass 
English to German
in Ardennes ?in Hendaye - wird "französisch" aber falsch ausgesprochen (als wäre es "Henday")siehe Diskussion 
German
insightsInsights 
English to German
Krabblerbettchen; Krabbelbetttoddler bed 
German to English
level of effort (LOE)Arbeitsaufwand 
English to German
linear characterLineare oder Groteskeschrift 
English to German
living unitkleinste lebende Einheit (aller Organismen)/kleinste lebensfähige Einheit 
English to German
longform textLongform- oder Long-Form-Text 
English to German
MA Education Grade DescriptorsBeschreibung der Bewertungsgrade auf Master-Ebene 
English to German
medical schemesÄrztekooperativen 
English to German
mission needsDie Erfordernisse des Einsatzes/der Mission 
English to German
on a native levelauf muttersprachlichem Niveau 
English to German
outreachBeistand/Hilfe/Assistenz 
English to German
policy mechanismsinstitutionelle (und pädagogische) Steuerung / Mechanismen 
English to German
PreloaderPreloader/Preload-Funktion/Komponente 
English to German
pull cord alarmVerlustalarm 
English to German
qualify for marital deductionBerechtigung auf Freibetrag des Ehegatten 
English to German
ram raidRammeinbrüche oder Ramm-Einbrüche/Ram raiding 
English to German
recklessly sprayed in mixtures of increasing dosesohne Rücksicht auf mögliche Gesundheitsschäden in immer größeren Mengen gespritzt werden 
English to German
redirectionpositive Verhaltensstärkung / positive Verhaltensunterstützung / positive Verhaltenskorrektur 
English to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search