This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law (Port-Eng)

Creator:
Lindsay Spratt
Lindsay Spratt
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 83
Next »
 
(AUTOS)(RECORDS) 
португальский => английский
a decisão proferidathe decision handed down 
португальский => английский
a que tudo dará por bom, firme e valiosoconsidering all as lawful, binding and valid 
португальский => английский
advogado escrito na Ordem dos Advogados do Brasillawyer registered at the Order of Attorneys of Brazil 
португальский => английский
ao bom e fiel cumprimento do presente mandatoin the good and lawful fulfilment of the present mandate 
португальский => английский
após o que foi declarada encerrada esta diligência àand this record was completed at XXX 
португальский => английский
as partes tem personalidade, capacidade e legitimidadeboth parties are of legitimate and sane capacity 
португальский => английский
assento (de casamento/nascimento)certificate 
португальский => английский
assino em público e rasohereunto set my hand and seal 
португальский => английский
averbe a decisãothe decision is referred to below 
португальский => английский
bens communscommon property 
португальский => английский
concelhomunicipality 
португальский => английский
conferênciahearing 
португальский => английский
Conservador/aSuperintendant Registrar 
португальский => английский
Conservatoria do Registro Civil da (cidade)(City) Civil Registry Office 
португальский => английский
contraíram casamento civil em XXXwere married in a civil ceremony on XXX 
португальский => английский
convenção antenupicalprenuptial agreement 
португальский => английский
CPF/MFindividual tax ID no. 
португальский => английский
D.L.executive order 
португальский => английский
D.O.UFederal Official Gazette of Brazil 
португальский => английский
de que dispõe o artº XXX do Código do Registro Civilas stipulated in article XXX of the Civil Registry Code 
португальский => английский
decisão de...que transitou na mesma datadecision taken on...which became final on the same date 
португальский => английский
dispensadas as testemunhas nos termos da Lei...witnesses have been excused under the terms of Law... 
португальский => английский
dispostocontent 
португальский => английский
do que dou féto which I attest 
португальский => английский
domiciladodomiciled (for the purposes of service of notice) 
португальский => английский
dou féin witness whereof 
португальский => английский
E o que me cumpre certificarIt is my duty to certify this 
португальский => английский
empresas de transportes aéreas ou terrestresair or ground transportation carriers 
португальский => английский
escreventeclerk 
португальский => английский
Escriturário SuperiorHead Clerk 
португальский => английский
Escriturário SuperiorPublic Notary 
португальский => английский
estão acordados entre si quanto à prestação de alimentos da qual prescindemhave reached an agreement regarding the division of food supplies 
португальский => английский
Exmº/ª Senhor(a) Conservador(a)Esteemed Registrar 
португальский => английский
feito sob mandataprepared from a draft 
португальский => английский
freguesiaparish 
португальский => английский
gleba de terratract of land 
португальский => английский
GRSsimplified payment form 
португальский => английский
homologo o acordo quanto ao destino da casa de morada da famíliawith the future arrangement of the family home agreed 
португальский => английский
lavrarissue 
португальский => английский
Livro de EscriturasRegister of Public Deeds 
португальский => английский
maçobundle 
португальский => английский
minha comissão expiramy commission expires 
португальский => английский
na forma abaixoas stated below 
португальский => английский
na forma da leiaccording to the law 
португальский => английский
na melhor forma de direitoin due accordance with existing law 
португальский => английский
nada maisnothing else to report 
португальский => английский
nos termos expostosunder the established terms 
португальский => английский
NotifiqueI do so certify 
португальский => английский
nulidadesdebts 
португальский => английский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search