Translation glossary: Law (Port-Eng)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-83 of 83
« Prev
 
o establecido nº XXX do artigo XXXclause XXX of article XXX 
Portuguese to English
o processo é o próprioit is a process unto itself 
Portuguese to English
o referido é verdade e dou féI certify that this is true to the best of my knowledge and belief 
Portuguese to English
OABBrazilian Bar Association 
Portuguese to English
Os requerents declararam renunciar o prazo de recurso e/ou reclamaçãoThe claimants declared the omission of the period for rejection or complaint 
Portuguese to English
outorgantegrantor 
Portuguese to English
para com amplos, gerais e ilimitados podereswith general, full and unlimited power 
Portuguese to English
para constar se lavrou a presente actain witness whereof this certificate was drawn up 
Portuguese to English
para os devidos fins de direitofor all due purposes 
Portuguese to English
Para outros finsFor all intents and purposes 
Portuguese to English
partes entre si justas e contratadasthe contracting parties, which are... 
Portuguese to English
público instrumento de procuraçãonotarised power of attorney 
Portuguese to English
pelo que a decisão transita de imediatoby which the decision immediately becomes final 
Portuguese to English
pessoa reconhecida como a própria por mima person to me known and known to me 
Portuguese to English
por competência própriaby the powers vested in me 
Portuguese to English
pressupostos legaislegal grounds 
Portuguese to English
procuraçãopower of attorney 
Portuguese to English
Procuradoria Geral da RepúblicaAttorney General's Office 
Portuguese to English
proferirprofer 
Portuguese to English
que correu seus termoswhich is filed in the records held at 
Portuguese to English
que se reporta o nº XXX do artigo XXXas stipulated in no. XXX of article XXX 
Portuguese to English
registandoregistrant 
Portuguese to English
Relativamente à certidão requistada sob o nºWith reference to requested certificate no. 
Portuguese to English
requerenteclaimant 
Portuguese to English
requerimentopetition 
Portuguese to English
SIC da (cidade)(City) Civil Identification Service 
Portuguese to English
tabeliãnotary public 
Portuguese to English
tabeliãocivil notary 
Portuguese to English
tabelionato de notasnotary public office 
Portuguese to English
têm em casa de morada de famíliaare currently residing at relatives' houses 
Portuguese to English
tendo presentein light of 
Portuguese to English
trasladada em seguidahereby recorded 
Portuguese to English
Vara de Família e Sucessões do Condado de ___________ County Family and Probate Court 
Portuguese to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search