Translation glossary: DE-IT-DE Film/Medien

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-11 of 11

Bewegtbild

immagine in movimento; immagini in movimento

German to Italian Media / Multimedia

KudoZ 22 Nov 2019 [Social Sciences - Medien/Multimedia]

* \\\"Bluewin wird seine Inhalte künftig noch konsequenter auf Bewegtbild ausrichten, mehr Unterhaltungsthemen bieten und im Bereich Social Media neu auftreten.\\\"
https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/bluewin-mit-mehr-leserinnen-und-lesern-326351.html
=> \\\"Bluewin orienterà/indirizzerà i propri contenuti in modo ancora più coerente all\\\'immagine in movimento...\\\"
cf. occorrenze: \\\"moving image\\\" \\\"immagine in movimento\\\" / \\\"moving image\\\" \\\"immagini in movimento\\\" // \\\"Bewegtbild\\\" \\\"immagine in movimento\\\" / \\\"Bewegtbild\\\" \\\"immagini in movimento\\\"

DE Bewegtbild beinhaltet Video, Audio, Slideshows, TV und Kino und gehört zu den Medienkanälen.
https://www.melaschuk-medien.de/begriffe-definition-publishing-crossmedia-marketing-it/bewegtbild.html
EN Moving images include video, audio, slideshows, TV and cinema and belong to the media channels.
https://www.melaschuk-medien.de/en/term-definition-publishing-crossmedia-marketing-it/moving-image.html

Bewegtbild > moving image https://www.dict.cc/german-english/Bewegtbild.html

Boulevardcharakter

sensationeller Charakter der Boulevardzeitungen

German Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ 23 Dec 2023 [Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater]

=> reißerischer Charakter, ähnlich Boulevardzeitungen

[ES \"carácter sensacionalista\"
sensacionalista: adj. Del sensacionalismo o de los medios de comunicación, las noticias o los artículos periodísticos que buscan emocionar o producir sensación a su público: prensa sensacionalista. https://www.wordreference.com/definicion/sensacionalista]

DE \"Zu Anfang des 20. Jahrhunderts war das Kino neu und *sensationell*... [...] Aus heutiger Sicht handelte es sich dabei um die sogenannte primitive Kinematographie, denn die Filme hatten oft einen **Boulevardcharakter**.\"
https://www.goethe.de/prj/zei/de/art/25238081.html
EN \"At the beginning of the 20th century, cinema was new and sensational... [...] From today’s perspective, this was “primitive cinema”, often **of a tabloid nature**.\"
https://www.goethe.de/prj/zei/en/art/25238081.html

* Boulevardzeitung: **sensationell** aufgemachte Zeitung, die besonders mit Gesellschaftsklatsch u. Ä. ihre Leser unterhält
https://www.duden.de/rechtschreibung/Boulevardzeitung
* Boulevardzeitung: auflagenstarke, täglich erscheinende, durch große Schlagzeilen Aufmerksamkeit fordernde Zeitung, die meist im Straßenverkauf vertrieben wird und sich vorrangig **sensationell** aufgemachten Themen widmet https://www.dwds.de/wb/Boulevardzeitung

\"Boulevardzeitungen pflegen oft **sensationsorientierte Aufmachungen**, große Überschriften und großflächige Fotos. Auffällige Farben und plakative Schlagzeilen werden verwendet.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Boulevardzeitung#Charakteristika_und_Layout

* \"Boulevard wurde schnell zur Bezeichnung einer spezifischen Form öffentlichen Lebens, geprägt durch Urbanität, Anonymität, Konsum etc. Von hier wurde der Begriff übertragen auf Zeitungen, die die spezifischen Interessen der Boulevard-Besucher befriedigten und die im Straßenverkauf vertrieben wurden. Im Unterschied zu reinen Nachrichtenmedien ist die emotionalisierte Berichterstattung, in der Informationen vorenthalten oder pauschalisiert und Sachverhalte verkürzt oder verzerrt dargestellt werden, in allen Boulevardmedien ein übliches Mittel. Boulevardformen gehörten von Beginn an auch zu den Berichterstattungsformen von Rundfunk und Fernsehen, die dazu eigene Magazinformate ausbildeten. Als Themen stehen Katastrophen, Unfälle, Verbrechen, Mode, Prominenz und Konsumthemen im Vordergrund. Traditionelle journalistische Aktualitäts- und Relevanzkriterien treten gegenüber solchen Faktoren wie Personalisierung, Kontroverse und Aggression in den Hintergrund.\"
https://filmlexikon.uni-kiel.de/doku.php/b:boulevard-7263?s[]=%2Aboulevard%

Disposition

ordine del giorno (call sheet)

German to Italian Cinema, Film, TV, Drama

Gegenschnitt

controcampo

German to Italian Cinema, Film, TV, Drama

Medienguide

linee guida per i media; guida per i media

German to Italian Journalism

KudoZ 5 Feb 2020 [Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe]

* \"Das grosse mediale Interesse an Transmenschen hat das Transgender Network Switzerland (TGNS) dazu veranlasst, einen **Medienguide** zu erstellen. Ist dieser deshalb entstanden, weil Transmenschen oft falsch dargestellt werden in den Medien?\" https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/oh-ich-dachte-es-kommt-ein-mann-343299.html
cf. occorrenze: \"linee guida per i media\" / \"guida per i media\"

* \"Mit diesen Informationen möchte TGNS Ihnen eine *sprachliche Hilfe für den medialen Umgang mit* trans Menschen zur Verfügung stellen.\" https://www.tgns.ch/de/medien/medienguide/ [cf. FR \"Guide linguistique\"]
* \"Giornata mondiale della prevenzione sul suicidio, presentate le linee guida per i media\" https://2017.gonews.it/2015/09/10/giornata-mondiale-della-prevenzione-sul-suicidio-presentate-le-linee-guida-per-i-media/
* \"Linee guida per l\'applicazione di Carta di Roma\" http://www.cestim.it/argomenti/08media/12_04_29_linee_guida_carta_di_roma.pdf

Medienwechsel

trasposizione mediale

German to Italian Media / Multimedia

montatore

Filmeditor; Editor

Italian to German Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ 19 Apr 2018 [Law/Patents - Kino, Film, Fernsehen, Theater / autoregolamentazione TV]

* \\\"Le Imprese televisive, con particolare riferimento ai programmi di informazione in diretta, si impegnano ad attivare specifici e qualificati corsi di formazione per sensibilizzare non solo i giornalisti, ma anche i tecnici dell’informazione televisiva (fotografi, **montatori**, etc.) alla problematica “tv e minori”. Le Imprese televisive si impegnano ad ispirare la propria linea editoriale, per i programmi di informazione, a quanto sopra indicato.\\\"
N.B.: **ältere Bezeichnungen**: Cutter, Schnittmeister

* Der Filmeditor oder Editor ist die Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Material eines audiovisuellen Werkes (Film) durch die Montage gestaltet.
Der Bundesverband Filmschnitt verwendet seit 2001 den Begriff Filmeditor als Nachfolgebezeichnung für die früher gebräuchlichen Begriffe „Cutter“ oder „Schnittmeister“.
https://bfs-filmeditor.de/bfs/filmeditorin/

* \\\"Ein Filmeditor oder Editor (ältere Bezeichnungen: Cutter, Schnittmeister) ist eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial eines Filmes oder einer Fernsehproduktion durch den Schnitt / die Montage gestaltet. Der Editor wählt geeignete Einstellungen aus, ordnet sie dramaturgisch und rhythmisch wirkungsvoll in Sequenzen an, fügt Töne, Musiken, Effekte, Grafiken und Animationen hinzu und gibt dem Film seine endgültige Form. Filmeditoren gehören somit zu den Mit-Urhebern eines audiovisuellen Werkes. Die technischen und kreativen Anforderungen an den Beruf wandeln sich ständig; insbesondere der Videoschnitt und die Digitalen Medien führten zu Umbrüchen im Berufsbild. Auch die Berufsbezeichnung hat sich gewandelt: Seit Anfang des 21. Jahrhunderts wird zunehmend in Deutschland,[1] Österreich[2] und der Schweiz[3] die Bezeichnung Filmeditor und sinngleich Editor verwendet und verdrängt damit die früher gebräuchlicheren Begriffe Cutter und Schnittmeister.\\\" https://de.wikipedia.org/wiki/Filmeditor

* \\\"Film- und Videoeditoren, traditionell im Deutschen »Schnittmeister/innen« genannt (englisch: »editor«, französisch: »monteur«/»monteuse«) bearbeiten Bild- und Tonmaterialien für Fernseh- und Kinofilme, Fernsehsendungen und dokumentarische Fernsehformate,Werbefilme und Industriefilme nach den inhaltlichen Vorgaben von Regie oder Redaktion. Sie begleiten zudem den gesamten Prozess der technisch einwandfreien Fertigstellung eines Films.\\\" Cutter und andere Berufe in Schnitt und Bildbearbeitung https://www.kameramann.de/branche/cutter-und-ander-berufe-in-schnitt-und-bildbearbeitung/

Movie-Tones (qui)

temi da film

German to Italian Cinema, Film, TV, Drama

Nachbearbeitung

post-produzione

German to Italian Cinema, Film, TV, Drama

Serienmarathon

maratona di serie tv; maratona seriale/televisiva; binge watching

German to Italian Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ 18 Nov 2019 [Kino, Film, Fernsehen, Theater]

* \"…für ein entspannten Filmeabend oder ein **Serienmarathon**...\"
cf. occorrenze: \"maratona seriale\" \"binge watching\" / \"maratona televisiva\" \"binge watching\"

* \"Binge Watching ist ein neudeutscher Begriff aus dem englischsprachigen Raum, der für \"einen Serienmarathon machen\" steht.\" https://www.myfanbase.de/serien/glossar/?pid=23215
* \"Unter Binge Watching oder Binge Viewing (engl. binge = Gelage), auch Komaglotzen oder Serienmarathon genannt, versteht man das Schauen von mehreren Folgen einer Fernsehserie am Stück.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Binge_Watching
* \"Binge watching è un termine della lingua inglese con cui si indica l\'atto del binge-watch (pronuncia /ˈbɪndʒˌwɒtʃ/[1]), ossia il guardare programmi televisivi per un periodo di tempo superiore al consueto, particolarmente l\'usufruire della visione di diversi episodi consecutivamente, senza soste. Traducibile in italiano con \"maratona televisiva\"[2], in inglese per tale azione sono anche usati i termini binge viewing e marathon viewing[3]. \" https://it.wikipedia.org/wiki/Binge_watching
* binge-watching > Serienmarathon (EN-DE) https://it.langenscheidt.com/inglese-tedesco/binge-watching
* \"binge watching loc. s.le. m. inv. Visione ininterrotta di una grande quantità di episodi appartenenti a una serie televisiva, che è interamente disponibile in rete o in cofanetti di dvd. ◆ Si chiama binge watching ed esiste da sempre: vuol dire fare una “maratona” di visione, ossia guardare cinque, dieci quindici puntate di seguito di una serie televisiva.\" http://www.treccani.it/vocabolario/binge-watching_res-04cff4cf-8995-11e8-a7cb-00271042e8d9_%28Neologismi%29/

Titelsong

tema del film

German to Italian Cinema, Film, TV, Drama

Public glossaries

11DE-IT-DE Film/Medien

Translation glossary: DE-IT-DE Film/Medien

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT-DE Film/Medien

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language