Translation glossary: jurídico

French to Spanish

Spanish to French

French to Spanish

French

French to Spanish

Spanish to French

French to Spanish

Spanish to French

French to Spanish

Spanish to French

French to Spanish Law (general)

Spanish to French

French to Spanish

Spanish to French

French to Spanish

Spanish to French

French to Spanish

Spanish

Spanish to French

French to Spanish

El Código Penal francés admite lo que denomina “control sociojudicial”[15]. Se define como la obligación del condenado de someterse, bajo el control del juez que hace ejecutar la sentencia y durante un período determinado por el tribunal que la dictó, a medidas de vigilancia destinadas a prevenir la reincidencia.  Este período no puede ser mayor de 10 años en asuntos correccionales (délit), ni de 20 años en asuntos penales (crime)[16].  Si la medida de control se dicta al mismo tiempo que una pena de privación de libertad, ese período no comenzará a contar sino a partir de la excarcelación del condenado[17].
El incumplimiento de las obligaciones resultantes de la medida de control se castiga con pena de privación de libertad cuya duración máxima se estipula inicialmente en el fallo condenatorio y no puede exceder de dos años en caso de delito, ni de cinco en caso de crimen.  Corresponde al juez que hace ejecutar la sentencia, si procede, ordenar la ejecución total o parcial de la condena.
Las obligaciones del control sociojudicial, establecidas en virtud del fallo condenatorio, son las previstas en el artículo 132 44 del Código Penal[18]

Spanish to French

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: jurídico

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language