This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Spanish - English Glossary

Creator:
Michael Powers (PhD)
Michael Powers (PhD)
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,205
Next »
 
"Base devengada"earned (accumulated) basis 
Spanish to English
"cifrado" y "partitura"figured and score 
Spanish to English
"desahogar la prevención"present / discuss the warning; present / discuss the preliminary hearing 
Spanish to English
"el riesgo de "no" obtener una buena producción es muy alto."the risk of not obtaining a good yield is very high 
Spanish to English
"fijar saldos activos y pasivos"establish / set asset and liability balances 
Spanish to English
"La problemática del asma infanto-juvenil"The Major Issues in Child and Youth/Adolescent Asthma 
Spanish to English
"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma""lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma" 
Spanish to English
"Norma tributaria excepcional"Qualified Tax Standard 
Spanish to English
"Obtención y mejora de cepas microbianas"procurement and improvement of microbial stock 
Spanish to English
"Por delegación y disposición número 675940"through authority and provision number 675940 
Spanish to English
"se afectó" en fideicomiso traslativo de dominio.....was allocated in trust trasferring ownership ... 
Spanish to English
$1.000 000.00 (Un millón de pesos 00/100)$1,000,000.00 (One million pesos and zero cents // 00/100) 
Spanish to English
% de participación en beneficios que reconocerá la empresa de reaseguro a la% of interest in profits that the reinsurance company will acknowledge to the insurance company ... 
Spanish to English
(en términos de) metro cuadradoper square meter 
Spanish to English
(engineering) tetónlug 
Spanish to English
(participaciones) que cada socio titule(interest) that each partner bears 
Spanish to English
*legalización*legalization 
Spanish to English
- Filtrado visión ventanas mediante persianas de lamas correderas.Filtered view through windows with sliding venetian blinds 
Spanish to English
... promoción de los derechos laborales han alcanzado carta plena de ciudadanía... promotion of work-related/labor rights have reached full naturalization papers 
Spanish to English
... saben hacerlo, y quienes no, imprimen su huella digital.... know how to do so, and those that don't leave their fingerprint 
Spanish to English
....sin esperar su posterior aprobación y......... without waiting for its subsequent approval and ... 
Spanish to English
...al pago de liquidacion o liquidaciones que puedan girarse por el Impuesto....... to the payment of the settlement or settlement that could be sent for the tax 
Spanish to English
...en el que aquellas y ésta...... in which the former and the latter ... 
Spanish to English
...jodiendo...... are a real pain in the ass ... 
Spanish to English
...No hay victoria más maravillosa que la anticipación...There is no greater victory than anticipation 
Spanish to English
...querida hada terrestre!... beloved earthly fairy 
Spanish to English
13.942 miles de €13.942 million Euros 
Spanish to English
1’135,3091,135,309 
Spanish to English
3 aguastriple pitched 
Spanish to English
3 enteros con 12 milésimos por ciento3.012 percent / 3 and 12 thousands percent 
Spanish to English
3 enteros con 12 milésimos por ciento3.012 percent / 3 and 12 thousandths percent 
Spanish to English
A cambio de causa contractual legalmente válido y suficienteIn exchange for legally valid and adequate contractual cause; In return for legal and adequate consideration 
Spanish to English
a canales de creación y difusiónchannels of creation and dissemination 
Spanish to English
a compresión logitudinalto longitudinal compression 
Spanish to English
a cuenta, riesgo y cargoon the account, risk and expense (debt) ... 
Spanish to English
a cuya virtud el demandado debe responder deby virtue of which the defendant (also) has to be held responsible for 
Spanish to English
a cuyo efectofor which purpose 
Spanish to English
a disposición deat the disposal of ... 
Spanish to English
a granelin bulk / loads and stacks 
Spanish to English
a instancia de parteat the request of 
Spanish to English
a la vista del casoAt the hearing of the case 
Spanish to English
a petición de su esposa Lilian.at the request of his wife, Lilian; at his wife LIlian's request 
Spanish to English
a potenciar las relaciones afectivasto promote (boost) emotional relationships 
Spanish to English
a que haya lugarthat are admissible 
Spanish to English
A ser llenado porTo be filled out by 
Spanish to English
a solo un efectoeach equally binding 
Spanish to English
a tal calidadin such a capacity 
Spanish to English
A tal fin déjese constancia...For this purpose have the record reflect ... 
Spanish to English
a título de comprathrough a purchase 
Spanish to English
a través de la buena gestión de su equipo de profesionalesthrough the good mangement of its team of professionals; ... of its professional team 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search