Translation glossary: Ion Capatina Glossary

Explanation:
lock sau locking nuts = piulițe cu blocare (sau mai bine zis autoblocare)
forged - vine de la "drop-forged" = presarea în matrițe sau matrițare
powder - se referă la faptul că sunt produse prin tehnologia (metalurgia) pulberilor
....iar toate la un loc reprezintă numele pieselor respective și tehnologia prin care au fost produse....
"piulițe cu autoblocare formate prin presarea pulberilor în matrițe"
http://www.sim.utcluj.ro/stm/download/MetPulberi/Candea/CAP1...

"5.Presarea (formarea) pulberilor
-Operaţii premergătoare presării (clasare, tt, separare, omogenizare,
amestecare, lubrefiere)
- Presarea pulberilor în matriţe –( la cald,la rece)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-11-22 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usdform.com/schmieden.php
“When drop forging parts, the structure of the raw material remains intact thereby maintaining excellent mechanical properties. These forged parts have highly elastic properties, are ductile and have dynamic resiliance.”

power circuit

circuit de acționare (hidraulică)

English to Romanian

power circuit supply pressure

presiunea de alimentare a circuitului de acționare (hidraulică)

English to Romanian

power control unit

bloc/unitate/subansamblu de comandă (a acționării hidraulice)

English to Romanian

power kit

set de alimentare

English to Romanian

power questions

întrebări concludente/convingătoare

English to Romanian

powered nose wheel steering

servodirecția roții din față/de bot a avionului

English to Romanian

precision blending

amestecare de precizie

English to Romanian

Explanation:
precision blending
amestecare/dozare precisă/de precizie

Explanation:
Este vorba de o parte din procesul de fabricație prin sinterizare din tehnologia pulberilor unde dozarea, amestecarea componentelor trebuie să fie precisă.
DWP 200 este un sort/fel de pulbere de fier.
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=amestecare de precizie ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-21 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Blending and homogenization
Blending and homogenization are two different words

Printr-o amestecare de precizie se obține omogenizarea componentelor înainte de presare.
În articolele de specialitate se utilizează separate. Blending se referă la amestecare, iar homogenization la omogenizare.

http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:717356/FULLTEXT01...
“Chapter 2. Processing route for powder metallurgy steels 3 2.1. Powder fabrication 3 2.2. Powder alloying 5 2.3. Blending 6 2.4. Compaction 6 2.5. Sintering 8 2.6. Liquid phase sintering”
“The PM process mainly consists of mixing powdered materials (blending), pressing to obtain the desired shape (compaction) and heating the compact to bond the powder (sintering). Optional post processing operations i.e., machining, grinding, sizing, heat treatment etc, could be further employed. During sintering of the powdered compacts the important criteria for the proper distribution of the liquid phase throughout the solid matrix are: 1, melting of the liquid forming additives (elemental or master alloy) below normal sintering temperatures; 2, good wettability of the molten phase; 3, removal of oxides; 4, the dissolution effects. Although it is desired that the liquid phase should wet and spread over the solid particles and act as a vehicle to improve the homogenization of the alloying elements, in order to tailor desired properties of the final product. “
“Homogenization of alloying elements is desired during sintering of powder metallurgy components”
“Although it is desired that the liquid phase should wet and spread over the solid particles and act as a vehicle to improve the homogenization of the alloying elements, in order to tailor desired properties of the final product.”

prescription

prescripție (achizitivă)/uzucapiune

English to Romanian