Translation glossary: UN Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 315
« Prev Next »
 
Concurs with the observationsتوافق على الملاحظات 
English to Arabic
Condemns once again the policiesتدين مرة أخرى السياسات 
English to Arabic
Condemns the racist régimeتدين النظام العنصري 
English to Arabic
Confident in the hope thatإذ تأمل أملا وطيدا في أن 
English to Arabic
Confident thatثقة منها بأن ; لما كانت واثقة من أن أو بأن 
English to Arabic
Confirming the great importanceإذ تؤكد الأهمية الكبرى 
English to Arabic
Confirming the great importanceإذ تؤكد الأهمية الكبرى 
English to Arabic
Confirms the appointmentتقر التعيين; تثبت التعيين 
English to Arabic
Congratulates the United Nations Children\'s Fundتهنئ منظمة الأمم المتحدة للطفولة 
English to Arabic
Conscious of the continued needإدراكا منها لاستمرار الحاجة; إذ تدرك الحاجة المستمرة ; إذ تعي ... 
English to Arabic
Conscious thatإذ تدرك أن ; إذ تعلم أن 
English to Arabic
Considering also the Conventionإذ تضع في اعتبارها أيضا الاتفاقية 
English to Arabic
Considering further its decisionإذ تضع في اعتبارها كذلك قرارها 
English to Arabic
Considering it desirable and necessary thatإذ ترى فائدة وضرورة 
English to Arabic
Considering with deep and increasing concern thatإذ ترى بقلق عميق ومتزايد أن 
English to Arabic
Considers that all the refugees should return to their homesترى أنه يجب أن يعود جميع اللاجئين إلى ديارهم 
English to Arabic
Continuing to bear in mind the profound concernإذ هي مازالت تضع في اعتبارها القلق البالغ 
English to Arabic
Continuing to believe thatإذ هي مازالت تعتقد أن; إذ هي مازالت تؤمن بأن 
English to Arabic
Conveys its thanks to the Secretary-Generalتزجي شكرها إلى الأمين العام; تشكر الأمين العام 
English to Arabic
Conveys the comprehensive studyتحيل الدراسة الشاملة 
English to Arabic
Convinced thatاقتناعا منها بأن; إذ هي مقتنعة بأن 
English to Arabic
Decides accordingly to place the itemتقرر بناء على ذلك أن تدرج البند 
English to Arabic
Decides further as an ad hoc arrangementتقرر كذلك كتدبير خاص 
English to Arabic
Decides further to include in the performance reportsتقرر كذلك أن تضمن تقارير الأداء 
English to Arabic
Decides in principleتقرر مبدئيا أو من حيث المبدأ 
English to Arabic
Decides to inviteتقرر أن تدعو... 
English to Arabic
Declares its profound concern thatتفصح عن بالغ قلقها لأن 
English to Arabic
Declares thatتعلن أن 
English to Arabic
Deems it imperative thatإذ ترى أن من المحتم أن أو أن ثمة ضرورة حتمية لأن 
English to Arabic
Deeply appreciates the measuresتعرب عن بالغ تقديرها للتدابير 
English to Arabic
Deeply appreciates the measuresتعرب عن بالغ تقديرها للتدابير 
English to Arabic
Deeply concerned about the magnitudeإذ يساورها بالغ القلق لحجم ...; إذ يقلقها بالغ القلق أن حجم... 
English to Arabic
Deeply concerned also thatإذ يساورها بالغ القلق أيضا لأن; إذ يقلقها بالغ القلق أيضا أن 
English to Arabic
Deeply conscious of the pressing needإذ تدرك إدراكا عميقا الحاجة الملحة 
English to Arabic
Deeply deplores the lack of responseتعرب عن بالغ استيائها من عدم الاستجابة; إذ يسوؤها كثيرا عدم الاستجابة 
English to Arabic
Deeply deploring the destructionإذ تعرب عن بالغ استيائها من التدمير; إذ يسوؤها كثيرا التدمير 
English to Arabic
Deeply deploring the destructionإذ تعرب عن بالغ استيائها من التدمير; إذ يسوؤها كثيرا التدمير 
English to Arabic
Deeply disturbed at recent reportsإذ تشعر بانزعاج بالغ لما ورد في الآونة الأخيرة أو مؤخرا من أنباء 
English to Arabic
Deeply disturbed at recent reportsإذ تشعر بانزعاج بالغ لما ورد في الآونة الأخيرة أو مؤخرا من أنباء 
English to Arabic
Deeply grieved over the immense lossإذ تشعر بعميق الأسى للخسارة الفادحة 
English to Arabic
Deeply grieved over the immense lossإذ تشعر بعميق الأسى للخسارة الفادحة 
English to Arabic
Deeply perturbed over actsإذ يساورها بالغ القلق بسبب الأعمال 
English to Arabic
Deeply regretting the interruptionإذ تأسف بالغ الأسف لتوقف أو وقف 
English to Arabic
Demands once again thatتطالب مرة أخرى بأن 
English to Arabic
Demands once again thatتطالب مرة أخرى بأن 
English to Arabic
Demands the immediate and unconditional releaseتطالب بالإفراج فورا ودون قيد أو شرط عن 
English to Arabic
Demands the immediate and unconditional releaseتطالب بالإفراج فورا ودون قيد أو شرط عن 
English to Arabic
Denounces the maneuversتندد بالمناورات 
English to Arabic
Denounces the maneuversتندد بالمناورات 
English to Arabic
Deprecates policiesتستنكر السياسات 
English to Arabic
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search