Translation glossary: Niki-K's Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 288
« Prev Next »
 
COMES NOW the plaintiff XXX in the above entitled action...Se presenta/comparece el demandante XXX de la causa arriba referida 
English to Spanish
competenciacompetence or competency [vs. jurisdiction] 
Spanish to English
Composición de la cubiertacomposition of coating 
Spanish to English
Consent and Joinder of the Companies (como título de un párrafo)consentimiento y adhesión de las compañías 
English to Spanish
conserveeprotegido/persona bajo mi guarda/a mi cargo 
English to Spanish
consideración de menos preciosellers' compensation of any loss shall be treated as a reduction in price 
Spanish to English
Constructive Trust for Payments receivedfideicomiso ficto/legal con respecto a pagos recibidos 
English to Spanish
contact chambers[deberá] ponerse en contacto con este tribunal/Sala/juzgado 
English to Spanish
conteste afirmativamente la audiencia(in the event that) defendant accepts the outcome of the hearing 
Spanish to English
Contrato de Asuncion de Compromisos y ObligacionesAssumption of Obligations and Commitments Agreement 
Spanish to English
contrato de mutuo simplesimple loan for consumption/mutuum (the latter very rarely used) 
Spanish to English
CONVERSIÓN EN DIVORCIO[decree] converting a legal separation [of bodies and assets] into a final divorce 
Spanish to English
corresponsalíascorrespondents/agencies 
Spanish to English
cost loadedque tiene incluido/ha considerado/tomado en cuenta el costeo 
English to Spanish
cost loadedque tiene incluido/ha considerado/tomado en cuenta el costeo 
English to Spanish
countersignatoryfirmante autorizado 
English to Spanish
country specific factoriesfábricas para mercados determinados 
English to Spanish
court advocacyasesoría legal/procesal 
English to Spanish
covered bondbonos cubiertos 
English to Spanish
criminal mattersasuntos/cuestiones penales/materia penal 
English to Spanish
crops chikenscultivos/vegetales, pollos, y niños 
English to Spanish
cuenta pasivaliability account 
Spanish to English
cuidando de pasar los partes correspondientes aland submit the corresponding reports to..... 
Spanish to English
Dación de cuentaReport 
Spanish to English
dando o recibiendo las garantías del caso, cuando haya lugar a ellasissuing or receiving the appropriate guaranties, whenever necessary 
Spanish to English
dar la venia[who will be immediately] approved/authorized 
Spanish to English
date status attainedfecha del estado actual del expediente 
English to Spanish
de generales conocidasmy particulars being known to the Court 
Spanish to English
de manera privativaexclusively//on an exclusive basis 
Spanish to English
de tramitación suspensivasuspensive effect 
Spanish to English
deberán reconocerse su abonopayment thereof should be accepted/acknowledged 
Spanish to English
debido cursoholder in due course/holder in good faith 
Spanish to English
declarando haberlo confrontado con la minuta cuyo texto corre insertoand stated having compared/collated it with the text of the record contained herein 
Spanish to English
deemed so to pass by[que las leyes aplicables] consideren como dejado en herencia 
English to Spanish
delivery up (of the infringing goods)orden judicial de entrega (de los productos en infracción) 
English to Spanish
derechos de anterioridad y de exclusividadpriority and exclusivity rights 
Spanish to English
desicion comunjoint decision 
Spanish to English
detail itemítem específico/determinado 
English to Spanish
DeterminadorEvaluator 
Spanish to English
determinando plazossetting/deciding/establishing/defining terms/time limits/deadlines 
Spanish to English
dirección de gestiónHead/In charge of management 
Spanish to English
Direccion de Investigacion Criminalistica y Servicios PericialesCriminal Investigations Division and Crime Lab Services 
Spanish to English
direction of the working forcesdirección del personal 
English to Spanish
disponer en cualquier forma de toda clase de participaciones en otras sociedadeshave full disposition powers regarding any and all kinds of interests in other companies 
Spanish to English
Dollar Facility Agentagente administrador de las líneas de crédito en dólares 
English to Spanish
done and ordered.otorgada y ordenado su cumplimiento 
English to Spanish
downstream work / down stream worktercerización en cadena 
English to Spanish
DUIdocumento único de identidad = Sole Identity Document// 
Spanish to English
E/ME/A revenuesingresos [procedentes de] Europa/Medio Oriente/Africa 
English to Spanish
education hold harmless amount(ver explicacion) monto protegido/garantizado de ayuda estatal a los distritos educativos 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search