Translation glossary: De<>En Misc

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 109
« Prev Next »
 
multiplicatively closed setmultiplikativ abgeschlossene Menge 
English to German
Nat.-Kennz. = Nationalitätskennzeichencountry code / country prefix 
German to English
omeletteOmelett(e) 
English to German
opening titles *film*Vorspann 
English to German
outersole/outsoleLaufsohle/Außensohle 
English to German
Partizipationsportal(public/civic) participation portal 
German to English
peak winter-spring runoffAbflussmaximum im Winter/(zeitigen) Frühjahr 
English to German
peak winter-spring runoffAbflussmaximum im Winter/(zeitigen) Frühjahr 
English to German
Praktikum(splatz)internship (AmE); work placement/experience (BE) 
German to English
principled approachprinzipientreues (politisches) Vorgehen / grundsatztreue Politik 
English to German
Program in Advanced Security StudiesAufbau-/Ergänzungsstudium der (internationalen) Sicherheitspolitik 
English to German
RasulbadRhassoul [rhassoul] bath 
German to English
ROP (R.O.P) - rate of pay *mil*Besoldung(sgruppe) 
English to German
Rundumschutzall-round protection 
German to English
Russian 86th Rifle Division86. russische Schützendivision 
English to German
Satz *Unterlagen, Dokumente etc.*set of material/documents ; (documentation/information) package 
German to English
Schaltplan *Werbung*placement [coverage] plan/schedule 
German to English
schlechthinas such / in general 
German to English
Schrift- und Grafikmaler (ehem. DDR-Berufsbezeichnung)sign maker and letterer/sign painter 
German to English
scientific excellencehier: wissenschaftliche Leistung 
English to German
scissor kick *soccer*Scherenschlag 
English to German
second to noneunerreicht/einzigartig/unvergleichlich/unübertroffen/ohnegleichen //(in einer) Spitzenposition/führende(n) Position 
English to German
Sehr geehrter Herr Kollege // das Schreiben von Herrn Kollege(n) XDear Colleague // the letter sent by our colleague, Mr X 
German to English
shelved furnitureRegale / Regalmöbel 
English to German
shift from print to on-line volumesVerlagerung von Print- zu/auf Online-Ausgaben 
English to German
Simultan-Dolmetschanlagesimultaneous interpretation system / equipment 
German to English
Sinnstrukturenstructures of meaning 
German to English
sponsored statementsGastkommentare / Gastbeiträge 
English to German
Sportartikelsports [sporting] equipment / sporting goods 
German to English
stringerLokalreporter 
English to German
the artists’ sensibilitieskünstlerisches Empfinden / Einfühlungsvermögen 
English to German
the commercial will air on a rotatorder Werbespot wird in (der) Rotation [rotierend] ausgestrahlt 
English to German
the general public back the current whaling moratoriumdas gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen 
English to German
the green causedie Umweltbewegung 
English to German
Tippscheinlottery ticket/coupon 
German to English
to guarantee a stellar conference call sound qualityeine überragende/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten 
English to German
to splurge onsich gönnen / sich den Luxus leisten 
English to German
to streetreadeine Straßenlesung abhalten/veranstalten/durchführen 
English to German
Umdenkprozessmindset shift / shift [transition] to a new mindset 
German to English
umweltpolitische Interessensvertreterenvironmental stakeholders / environmentalists / representatives of environmental interest groups 
German to English
Unternehmensfindungidentification of suitable/appropriate companies 
German to English
uppers and downersAufputsch- und Beruhigungsmittel 
English to German
US distributionsVeröffentlichungen in den [innerhalb der] USA/Vereinigten Staaten 
English to German
verbal reasoning testTest der sprachlichen Ausdrucksfähigkeit [des sprachlichen Ausdrucksvermögens] 
English to German
Vergrämung / vergrämendeterrence / to deter 
German to English
Vermeidung von Themenverfehlungenavoid missing the issue/point/subject // ensure issues are being addressed properly 
German to English
Versuchsanordnungexperimental set-up / setting / framework 
German to English
visitor entry control proceduresZugangskontrollverfahren für Besucher 
English to German
voluntary schemefreiwilliges Programm / Programm auf freiwilliger Basis 
English to German
vorbehalten (here)to set aside / to hold in abeyance 
German to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search