This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: eichsta

Creator:
Regina Eichstaedter
Regina Eichstaedter
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 649
Next »
 
"S" allungatawhich seems a long S 
Italian to English
(... del terzo) nei limiti di cui al terzo comma dell'art....(von Seiten eines Dritten) innerhalb der im dritten Absatz des Paragr... festgelegten Beschränkungen 
Italian to German
(clausole) di metodoVerfahrens(vorschriften) 
Italian to German
(Es fehlt die Zeit, Erreichtes) wirken (zu lassen)che ... produca un effetto 
German to Italian
(festlegen und bewerten) der geforderten Sollvorstellungen(prefissare e valutare) le norme richieste 
German to Italian
(mit einem Vorzug) glänzendistinguersi (per un pregio) 
German to Italian
(navigazione) a favore di vento / vento a favorevor dem Wind (segeln) 
Italian to German
(posti barca con) fingerhier: Fingerdock 
Italian to German
(scambio di lettere) secondo l'uso del commerciobranchenüblich(e Korrespondenz) 
Italian to German
(set the schedule backup cycle) ... one day before/week before(Backup-Intervall) auf täglich/wöchentlich konfigurieren/einstellen 
English to German
(trasforma) persino uomini d’azione relativamente forti in pseudocontemplatori(verwandelt) sogar tatkräftige, eher robuste Männer in vorgeblich Besinnliche/Beschauliche 
Italian to German
(undocumented) migrant workersMigranten ohne Aufenthaltsgenehmigung/ ohne Papiere 
English to German
... per fatica di lavoro che sorregge le comunità e libertà di acque ...... aufgrund der beschwerlichen Arbeit, die dem Lebensinhalt der Gemeinschaften dient, und der freien Wasserläufe ... 
Italian to German
... prima di concedere un recupero sostenuto dai fondamentali... bevor sie eine Belebung ermöglichen, die durch die Eckdaten gesichert wird 
Italian to German
...con il bimestre successivo... erfolgt im (darauf) folgenden Zweimonatszeitraum 
Italian to German
...is used to deliver, install and customise the software without partners...dient normalerweise der Lieferung, Installierung und Anpassung der Software ohne die Miteinbeziehung von Partnern 
English to German
...quota inferiore nelle interferenze...unterhalb der Interferenzen 
Italian to German
10-er Bewertungsskalauna scala da 1 a 10 
German to Italian
30 days from the end of the month from the date of the invoice30 Tage nach Ende des Monats der Rechnungstellung 
English to German
A base di ...aus ... gewonnen 
Italian to German
A che gioco giochiamo?Was wird hier (eigentlich) gespielt? 
Italian to German
a ciò autorizzato in virtù di poteriad esso conferitiaufgrund der ihm übertragenen/eingeräumten Rechte dazu befugt 
Italian to German
a dio ottimo massimoZu Gott, dem Besten, Größten (Inschrift D.O.M.) 
Italian to German
a filo di soffittoin Deckenhöhe 
Italian to German
a livello M-F del ditoauf der Höhe des mittleren/letzten Fingerglieds 
Italian to German
a momenti della giornata si associano determinati (momenti) delle unità del sistemabestimmte Einheiten des Systems verknüpfen sich mit bestimmten Tageszeiten 
Italian to German
a partire dalla data ultima di raggiungimentoab letztmöglichem Zeitpunkt der Erfüllung aller Voraussetzungen 
Italian to German
a tutto l'interesse positivoauf das ganze positive Vertragsinteresse 
Italian to German
abbassamento gabbie mobiliHerablassen/ Senken der beweglichen Drahtkörbe 
Italian to German
abbattimentoAbbau 
Italian to German
abdeckencoprire/includere/inserire 
German to Italian
abfalzenscanalare (legno) aggraffare (metallo) 
German to Italian
abnehmen (hier)togliere un record/ strappare un minuto al record 
German to Italian
Abrechnungsschrittescaglioni di conteggio/di calcolo 
German to Italian
Abruf zu Kontraktordine di consegna contrattuale/secondo contratto 
German to Italian
Abschalungenscortecciamenti, distaccamenti di strati 
German to Italian
Abschnittsbefundreperto segmentario 
German to Italian
accostageAngleichung 
French to German
ad age advertiserInserenten der Zeitschrift Ad Age 
English to German
ad alberelloBusch- / Bock- / Kopferziehung 
Italian to German
Adjunktcivil servant/ assistant 
German to English
affidamento in salvaguardiaÜbergabe zwecks Erhaltung 
Italian to German
Affresco staccatoAbgetragene(s)/abgelöste(s) Freskomalerei/Fresko 
Italian to German
ai fini di fruizionefür den Gebrauch/die Verwendung 
Italian to German
al servizio proponentezu Händen des Antragstellers 
Italian to German
alimentare (il guasto sulla rete pubblica)(die schadhafte Stelle im öffentlichen Netz) mit Strom versorgen/speisen 
Italian to German
All translation seems to me simply an attempt to solve an impossible task. (A. v. Humboldt)Alles Übersetzen scheint mir schlechterdings ein Versuch zur Auflösung einer unmöglichen Aufgabe. (A. v. Humboldt) 
English to German
ambientatoaufgebaut/montiert (hier, mit Bezug auf Katalog: abgebildet) 
Italian to German
amtliche Verwahrungcustodia autorizzata 
German to Italian
an und für sichpensandoci bene/ veramente/ effettivamente 
German to Italian
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search