Translation glossary: Accounting - Tax - Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 273
« Prev Next »
 
Póliza de egresosDisbursement voucher 
Spanish to English
Poliza de diarioJournal voucher 
Spanish to English
principal contribuyentehigh income taxpayer 
Spanish to English
propio ejerciciosame fiscal year / same year 
Spanish to English
proporcional al montoproportionately to the amount of the default in the pertinent contract 
Spanish to English
provisión de cobranza dudosaprovision for doubtful accounts / allowance for doubtful accounts 
Spanish to English
Provisión por desmantelamiento, retiro o rehabilitaciónProvision for dismantling, retirement or rehabilitation of fixed assets 
Spanish to English
ProvisionarTo provide for / to create a provision for 
Spanish to English
Quebranto por Contratos DerivadosLoss on Derivatives Contract 
Spanish to English
Quebrantos por accionesstock losses / share losses 
Spanish to English
régimen fiscal preferentepreferential tax regime 
Spanish to English
Recepción de instruccionesAcknowledgement or confirmation of instructions received 
Spanish to English
Recibirse de licenciado(a) en administración de empresasTo receive or be awarded a bachelor's degree in business administration 
Spanish to English
Recinto fiscalBonded warehouse 
Spanish to English
Recursos originados/(aplicados) en las operacionescash provided by/ (used in) operating activities 
Spanish to English
registrados sobre la base contablerecorded on the basis of accounting 
Spanish to English
Registro Federal de CausantesFederal Taxpayers' Registry 
Spanish to English
remisionesreleases from debt / cancellations of debt 
Spanish to English
Renta fija a vencimientoFixed income securities-held-to-maturity 
Spanish to English
reportante/reportadoBuyer / Seller 
Spanish to English
Repotenciación de deudaRestatement of debt 
Spanish to English
Reserva por valuaciónValuation allowance 
Spanish to English
respecto a todo lo importantein all material respects 
Spanish to English
resultadoincome / gain / earnings / loss 
Spanish to English
resultado de ejercicios anterioresprior year income / prior year loss 
Spanish to English
Resultado de MinoritariosEarnings/income or (loss) of minority interest 
Spanish to English
RESULTADO INTEGRAL DE FINANCIAMIENTOCOMPREHENSIVE GAIN OR LOSS ON FINANCING 
Spanish to English
resultado por posicion monetaria favorable/ desfavorablegain or loss on monetary position 
Spanish to English
Retencion en la fuente o a título definitivoFinal tax withholding at the source 
Spanish to English
Retenciones por asimilados a salariosWithholdings on income treated as salaries for tax purposes 
Spanish to English
retiros y/o bajasretirements 
Spanish to English
Rotación de PortafolioAccounts receivable turnover 
Spanish to English
rotar sus posicionesturn over its positions 
Spanish to English
s/cíaper/Co. (See explanation) 
Spanish to English
Salarios caidosBackpay / back wages 
Spanish to English
saldo a pagar por impuestotax balance due 
Spanish to English
Saldo deudorDebit balance 
Spanish to English
saldo neto contablenet book balance 
Spanish to English
saldosbalances 
Spanish to English
Saldos a FavorCredit Balances 
Spanish to English
saldos a favor de este impuestoVAT credit balances 
Spanish to English
Saldos a favor de impuestosRecoverable tax balances 
Spanish to English
se afectówas placed in trust 
Spanish to English
se amortizaron por su coste de adquisición con cargo al capital socialwere redeemed at acquisition cost and charged to share capital (UK) / capital stock (US) 
Spanish to English
se detallan a continuaciónare summarized below/are itemized below/are listed below 
Spanish to English
Se me tenga por presentadoenter my appearance 
Spanish to English
Se repercute en factura como partida independienteIs reflected in the invoice as a separate item 
Spanish to English
se vuelcanare included in 
Spanish to English
SentencePérdida cambiaria/Ganancias por valuación de tipo de cambio 
English to Spanish
servicios otorgadosservices rendered 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search