Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

English to Spanish

Solemos encontrar esta frase en la parte final del encabezamiento; se la traduce como “con sujeción a las siguientes cláusulas y condiciones”. En realidad, estos dos términos exponen una relación especie-género, y constituyen lo que se denomina una “enumeración anómala” (Ricardo Chiesa); cláusulas son todas las estipulaciones del contrato, y “condición” es un tipo de cláusula.

También se suele consignar la frase “términos y condiciones”, y ha sido muy aceptada por nuestro derecho. Nuevamente aquí: las condiciones (“conditions”), en sentido amplio, es un sinónimo de “términos” (“terms”). Seguimos con la relación entre género y la especie.

Término, en castellano, se puede entender como cláusula o como plazo. Igual sucede en inglés: la voz “term” tiene ambos usos.

Entonces, lo más adecuado como traducción sería: “sujeto a las siguientes cláusulas” o “sujeto a las siguientes estipulaciones”. La palabra “estipulaciones”, que viene del latín, significa todo aquello que las partes estipulan, acuerdan, establecen de común acuerdo. Por eso, vamos a ver en muchos contextos “la ley que estipula tal cosa”; eso está mal. La ley no estipula, sino que ESTABLECE, DISPONE (“la ley dispone que se nombre un tutor”), DETERMINA, FIJA, ORDENA, PRECEPTÚA. Cuando hablamos de “estipular”, hablamos de la voluntad de las partes.

“Terms of the agreement” se traduce por “cláusulas” [La Traducción de los Contratos, por Luisa Fernanda Lassaque].

English to Spanish

Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language