This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms

Creator:
Marijana Asanin
Marijana Asanin
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 198
Next »
 
A bird in the hand is worth two in the bush.Bolje vrabac u ruci, nego soko na grani. 
English to Serbian
A bird in the hand is worth two in the bush.Más vale pájaro en mano que ciento volando. 
English to Spanish
A friend in need is a friend indeed.Prijatelj se u nevolji poznaje. 
English to Serbian
A friend in need is a friend indeed.En el peligro se conoce el amigo 
English to Spanish
A good horse kicks up dustZa dobrim konjem prašina se diže 
English to Serbian
A good horse kicks up dust. 
English to Spanish
A man’s home is his castle.Svoja kućica, svoja slobodica. 
English to Serbian
A man’s home is his castle.En ningún lugar como en casa./Hogar, dulce hogar. 
English to Spanish
A stitch in time saves nine.Bolje sprečiti nego lečiti. 
English to Serbian
A stitch in time saves nine.Más vale prevenir que curar. 
English to Spanish
A storm in a teacupTresla se gora, rodio se mis 
English to Serbian
A storm in a teacupUna tormenta en un vaso de agua./Hacer una montaña de un grano de arena 
English to Spanish
A word is enough to the wise.Za pametnoga je dosta rečeno 
English to Serbian
A word is enough to the wise.A buen entendedor, pocas palabras bastan. 
English to Spanish
Absence makes the heart grow fonder.La ausencia alimenta al corazón. 
English to Spanish
Actions speak louder than words.Dela govore više od reči. 
English to Serbian
Actions speak louder than words.Los hechos valen más que las palabras./Del dicho al hecho hay un gran trecho./Hechos son amores y no buenas razones. 
English to Spanish
All cats are grey in the dark.Por la noche todos los gatos son pardos. 
English to Spanish
All griefs with bread are less.Las penas con pan son menos. 
English to Spanish
All roads lead to Rome.Svi putevi vode u Rim 
English to Serbian
All roads lead to Rome.Todos los caminos conducen a Roma. 
English to Spanish
All that glitters is not gold.Nije zlato sve što sija. 
English to Serbian
All that glitters is not gold.No es oro todo lo que reluce. 
English to Spanish
All work and no play makes Jack a dull boy.Hay que divertirse y dejar de lado el trabajo por un rato. 
English to Spanish
All’s well that ends well.Sve je dobro što se dobro svrši. 
English to Serbian
An apple a day keeps the doctor away.Bolje sprečiti nego lečiti. 
English to Serbian
An apple a day keeps the doctor away.Más vale prevenir que curar. 
English to Spanish
Appearances are deceptive./Looks are deceiving.Izgled vara. 
English to Serbian
Appearances are deceptive./Looks are deceiving.Las apariencias engañan. 
English to Spanish
Barking dogs never bite.Pas koji laje ne ujeda. 
English to Serbian
Barking dogs never bite.Perro ladrador, poco mordedor./Perro que ladra no muerde. 
English to Spanish
Beggars can\'t be choosers.Cuando hay hambre, no hay pan duro./A buen hambre no hay pan duro. 
English to Spanish
Better late than never.Bolje ikad nego nikad. 
English to Serbian
Better late than never.Más vale tarde que nunca./Nunca es tarde si la dicha es buena. 
English to Spanish
Better safe than sorry.Bolje sprečiti nego lečiti. 
English to Serbian
Better safe than sorry.Más vale pervenir que curar. 
English to Spanish
Better the devil you know than the devil you don\'t know.Más vale malo conocido que bueno por conocer. 
English to Spanish
Better to ask the way than go astray.Ko pita, ne skita. 
English to Serbian
Better to ask the way than go astray.Más vale prevenir que curar. 
English to Spanish
Birds of a feather flock together.Svaka ptica svome jatu leti. 
English to Serbian
Birds of a feather flock together.Dios los cría y ellos se juntan. 
English to Spanish
Blood is thicker than water.Nije krv voda. 
English to Serbian
Blood is thicker than water.Los lazos familiares son más fuertes. 
English to Spanish
Brain is better than brawn.Um caruje, snaga klade valja. 
English to Serbian
Brain is better than brawn.Más vale maña que fuerza. 
English to Spanish
Chip off the old block.Iver ne pada daleko od klade. 
English to Serbian
Chip off the old block.De tal palo, tal astilla. 
English to Spanish
Common sense is the least common of senses.El sentido común es el menos común de los sentidos. 
English to Spanish
Divide and rule.Zavadi pa vladaj. 
English to Serbian
Divide and rule.Divide y vencerás. 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search