Translation glossary: AccEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 430
« Prev Next »
 
non-equity holdersдержатели долговых ценных бумаг компании 
English to Russian
Notes receivable, LT reserveвекселя к получению или кредиторская задолженность, долгосрочный резерв 
English to Russian
nterest rate swap agreementsсоглашение о процентном свопе 
English to Russian
Number of Days(’) SupplyОборачиваемость (складских) запасов; (Складской) запас на Х дней потребления 
English to Russian
on a prospective basisна перспективной основе 
English to Russian
on accrual basisметодом начисления 
English to Russian
opening / ending net book valueчистая балансовая стоимость на начало / конец года (периода) 
English to Russian
Operating Forex GainДоход от операционной курсовой разницы 
English to Russian
Operationsздесь: отнесены на операционную деятельность (или: на расходы по операционной деятельности) 
English to Russian
Original currencyбазовая, либо основная валюта 
English to Russian
originating this proposal to each Legal entityпредоставляя это предложение каждому Юридическому лицу, участвующему в этом проекте 
English to Russian
Other net operating (income)/ expensesпрочие чистые операционные (доходы) / расходы 
English to Russian
other non-cash debits to accounts payableПрочие не корреспондирующие с денежными средствами дебетовые записи по счетам учёта кредиторской задолженности 
English to Russian
Outside equity interestsДоля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний 
English to Russian
outstanding VATнеуплаченный НДС 
English to Russian
overhead allocation accountsсчета распределения накладных расходов 
English to Russian
overhead recovery rateкоэффициент отнесения накладных расходов 
English to Russian
Overprovisionналоговая переплата / переплата по налогам 
English to Russian
package insert premiumакционный приз, вкладываемый в упаковку 
English to Russian
paid up sharesК этой дате, количество выпущенных и оплаченных акций достигло... 
English to Russian
participate in surplus assetsучаствуют (/располагают долей) в (накопленном) добавочном капитале 
English to Russian
participating employees...работников, участвующих в данной схеме пенсионного страхования 
English to Russian
Participating equity instrumentsдолевые инструменты, обеспечивающие участие (право участия) в... 
English to Russian
pay from receipt / pay on receiptупрощенная оплата /оплата по получению счета 
English to Russian
pay or playгарантия оплаты 
English to Russian
payment of the considerationвыплата компенсации 
English to Russian
Payment-neutral transactionsнедоходные финансовые операции 
English to Russian
penetration costзатраты на проникновение на рынок 
English to Russian
period-on-period changeизменение по сравнению с аналогичным периодом 
English to Russian
pickотбор/перечень изделий для отбора 
English to Russian
policy waiverРазрешение на отступление от учётной политики 
English to Russian
post chargeсделать дебетовую проводку по счету 
English to Russian
post-void (transaction)аннулированная операция 
English to Russian
posted amountпроведенная сумма 
English to Russian
Posting of goods issues from stock (from inventory)списание со стока (со склада) 
English to Russian
posting vs. entryпроводка (разноска по счетам)/запись (операция) 
English to Russian
PPEProperty, Plant & Equipment = основные средства 
English to Russian
practicability exceptionsисключения по практическим соображениям 
English to Russian
practice runпробные операции 
English to Russian
pre-auctionпредаукционный (реже - доаукционный) 
English to Russian
pre-exceptionals/ post-exceptionalsс учетом extraordinary items чрезвычайных статей или результатов чрезвычайных обстоятельств 
English to Russian
prefundingпредоплата 
English to Russian
premiums and discounts on debt securitiesпремии и дисконты (скидки) по долговым ценным бумагам 
English to Russian
prevalence of the contents over the formПреобладание содержания над формой 
English to Russian
principal place of businessШтаб-квартира 
English to Russian
Private Limited Companyобщество с ограниченной ответственностью 
English to Russian
proceeds for sharesпоступления от продажи акций 
English to Russian
process carry-on costing methodметод калькуляции затрат по процессам 
English to Russian
process worksнезавершенное производство 
English to Russian
processing of inventoryобработка товарно-материальных запасов 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search