Translation glossary: Niki-K's Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-288 of 288
« Prev
 
Stays backqueda rezagado/se rezaga/retrasa/demora. 
English to Spanish
stole aboutdeslizó [los brazos] alrededor de su cuello, o le rodeó [el cuello con sus brazos] 
English to Spanish
Submissions on jurisdiction[en las] mociones/escritos/presentaciones sobre temas de jurisdicción 
English to Spanish
Successor Agreementtratado sucesor/nuevo convenio 
English to Spanish
supuesto de complemento de convocatoria instada conforme a la Leyeventual additional call/notice of meeting made by shareholders pursuant to [applicable] law 
Spanish to English
surviving corporationsociedad resultante 
English to Spanish
Tax Carrybacktraspaso de impuestos al período anterior 
English to Spanish
testigo de méritomaterial witness 
Spanish to English
Testimonio de Escritura Matriz de Poder General AdministrativoCertified Copy of a General Administration Power of Attorney 
Spanish to English
The Borrower also waives and releases unto the Lender all errors, defects....el prestatario también renuncia a reclamar del acreedor y lo libera de todo error, defecto..... 
English to Spanish
There be no order for costsin especial condenación de costas 
English to Spanish
tine holderssoportes para vasos 
English to Spanish
tipificadorcharacterizing 
Spanish to English
to be into cultsser adeptos a/sentirse atraídos por los cultos 
English to Spanish
to cause the directiondar disposiciones/instrucciones tendientes a la dirección 
English to Spanish
to qualify and continue to qualify as a qualified dispositionpara ser y continuar siendo considerada como una disposición pertinente ....... 
English to Spanish
tomàndolo en el estado en que se hallareaccepting its current status at that time 
Spanish to English
tow sliporden de remolque 
English to Spanish
trailer coveragecobertura adicional//suplemento de póliza 
English to Spanish
twisted lives / Gazevidas retorcidas/perspectiva 
English to Spanish
Undergraduate Ambassador SchemeUAS [programa de créditos a estudiantes universitarios por su colaboración con el magisterio] 
English to Spanish
Undergraduate Ambassador SchemeUAS [programa de créditos a estudiantes universitarios por su colaboración con el magisterio, por su sigla en inglés] 
English to Spanish
underlying actionsin entablar una acción al efecto 
English to Spanish
Unidad Estructural (University)Structural Unit 
Spanish to English
Uniform Gifts or Transfers to Minors ActLey Uniforme de Donaciones a Menores y Ley Uniforme de Transferencias a Menores 
English to Spanish
USD 19,500,000 any one loss any one Vessel and/or Conveyanceusd 19.500.000 por pérdidas de naves y/o medios de transporte 
English to Spanish
vendor compliance chargebackscargos revertidos [al cliente] por infracción/incumplimiento del proveedor [de las normas de su cliente] 
Spanish to English
viajo por sus intrincados vericuetosI lose myself in its intricacies 
Spanish to English
visor fiscalprosecuting attorney 
Spanish to English
wallet single / wallet duplicatelibretas de cheques de bolsillo simples/ libretas de cheques ....[sigue abajo] 
English to Spanish
We have our brand-new opening-price-point range.tenemos nuestro nuevo modelo de cocina/fogón a precio de lanzamiento 
English to Spanish
which are incurred or sustained[deudas, obligaciones, responsabilidades] en que se hubiere incurrido o le hayan sido imputadas 
English to Spanish
with Employer'ssegún/conforme/de acuerdo con las [ver abajo] del empleador/empresario 
English to Spanish
without creating an entitlement (in this phrase)sin crear un derecho 
English to Spanish
wrong-footing the punterstomando por sorpresa a los actores [del mercado] 
English to Spanish
WUcodificación de tipos/clases de huella digital 
English to Spanish
y repuesto que me exhibe[legalized] and replaced which he has duly shown to me 
Spanish to English
[dar] cuenta preferente[assign] priority treatment 
Spanish to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search