Mar 1, 2007 17:43
17 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
7,5 посади
Ukrainian to English
Bus/Financial
Human Resources
Персонал відділення
Лікарів: 7,5 посади
Лікарів: 7,5 посади
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | 7,5 positions |
Anna Makhorkina
|
| 3 +2 | seven and a half positions |
Yuri Smirnov
|
| 3 | advice |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Mar 1, 2007 17:43: Rostyslav Voloshchuk changed "Language pair" from "Russian to English" to "Ukrainian to English"
Proposed translations
+4
3 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
7,5 positions
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's correct, 7.5 positions :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-01 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
"Medical Officer/Physician Positions" @ http://www.cdc.gov/employment/medofficers.htm;
"Physician Positions Available:...
02/23/2007 Family Practice (Chula Vista) Chula Vista, CA US
02/23/2007 Part-time Licensed CA Medical Doctor (retired or active): San Diego, CA US
02/23/2007 Family Practice San Diego, CA US"
@ http://www.sdcms.org/site/apps/cf/jobsoffered/list.asp?c=guL...{20BD1EC2-D7E3-4E8F-8A3F-D4AB0009309D}
etc.
:)
Ще один варіант в залежності від контексту: "openings" (if those are for HIRING new phisicians), наприклад:
"Current openings include: # Ionia: Full-time Physician $85-87/hr" @ http://www.jobs.net/Job.asp?jid=J8G2CK624GZK42SFWK8
I hope this helps. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's correct, 7.5 positions :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-01 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
"Medical Officer/Physician Positions" @ http://www.cdc.gov/employment/medofficers.htm;
"Physician Positions Available:...
02/23/2007 Family Practice (Chula Vista) Chula Vista, CA US
02/23/2007 Part-time Licensed CA Medical Doctor (retired or active): San Diego, CA US
02/23/2007 Family Practice San Diego, CA US"
@ http://www.sdcms.org/site/apps/cf/jobsoffered/list.asp?c=guL...{20BD1EC2-D7E3-4E8F-8A3F-D4AB0009309D}
etc.
:)
Ще один варіант в залежності від контексту: "openings" (if those are for HIRING new phisicians), наприклад:
"Current openings include: # Ionia: Full-time Physician $85-87/hr" @ http://www.jobs.net/Job.asp?jid=J8G2CK624GZK42SFWK8
I hope this helps. :)
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Тільки 7.5
3 mins
|
|
That's true. 7.5. Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
19 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Тільки 7.5 (not necessarily full-time and part-time; can be full-time but 1/2 time involvement (another 1/2 of this position can be with another dept.)
2 hrs
|
|
Дякую! (Схоже, що тут мова все ж таки йде про пів-ставки...)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую всім!"
+2
2 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
seven and a half positions
Full-time and part-time are meant, probably.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-01 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Message from the County ManagerФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
7.5 positions have been added during FY05 for CHOICES implementation and are. included in the FY 06 Tentative BOCC Employees Total. ...
www.co.alachua.fl.us/assets/uploads/images/Communications/2... - Падобныя старонкі
Навіть та ж цифра :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-01 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Message from the County ManagerФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
7.5 positions have been added during FY05 for CHOICES implementation and are. included in the FY 06 Tentative BOCC Employees Total. ...
www.co.alachua.fl.us/assets/uploads/images/Communications/2... - Падобныя старонкі
Навіть та ж цифра :-)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
20 mins
|
|
Дякую. Харків з нами! Уважно переглядаю космичні мапи :-)
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
Мерсі.
|
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
advice
RE:..підтвердження того, що посада у такому значенні ("ставка") може перекладатись, як position?
You can simply render "Персонал відділення" as "Departamental Positions:" or "Positions at tyhe Department" and then: "Physicians: 7.5 (just numbers)":
Departamental Positions (Positions at the Department)
Physicians: 7.5
whoever: 5
etc.
You can simply render "Персонал відділення" as "Departamental Positions:" or "Positions at tyhe Department" and then: "Physicians: 7.5 (just numbers)":
Departamental Positions (Positions at the Department)
Physicians: 7.5
whoever: 5
etc.
Discussion