Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ÖBOM
English translation:
Önceden Belli Olmayan Masraflar - Contingencies
Added to glossary by
Emine Fougner
Feb 2, 2007 15:20
17 yrs ago
Turkish term
ÖBOM
Turkish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Denizalti Ihalesinde geciyor
ÖBOM-bunun acilimini bilen varmi?
kullanildigi yer:
TÇD ’de (buda Teklife Cagri Dosyasi oluyor...) istenen ve Sözleşme Bedeline dahil olmadığı için Fiyat Dağılım Ağacında yer alması uygun olmayan (ÖBOM vb.) fiyat bilgileri Fiyat Dağılım Ağacı ekinde verilecektir.
kullanildigi yer:
TÇD ’de (buda Teklife Cagri Dosyasi oluyor...) istenen ve Sözleşme Bedeline dahil olmadığı için Fiyat Dağılım Ağacında yer alması uygun olmayan (ÖBOM vb.) fiyat bilgileri Fiyat Dağılım Ağacı ekinde verilecektir.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Önceden Belli Olmayan Masraflar - Contingencies |
Ebru Güler
|
| 3 +1 | Özel Bakım Onarım Maliyeti |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Ebru Güler
Native in Turkish
Env. Eng., reliable and accurate, techni
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Önceden Belli Olmayan Masraflar - Contingencies
Biz KfW ihalelerinde aynen bu şekilde kullanıyoruz. Hatta bu B/Q kalemine "Provisional Sums and Contingencies" de diyoruz. Tabi ikisi biraz farklı:
Provisional Sums: Yapılması şartnamede istenmeyen ancak teklif sahibi tarafından öngörülen işlerin tutarıdır ve yapılıp yapılmayacağı belli olmadığı için toplama katılmaz.
Contingencies: Önceden belli olmayan ancak iş yapılırken yapılması gereken ya da idare tarafından istenen işler için hesaplanan bir tutardır (reserve amacıyla). Bu da teklif fiyatı toplamına dahil edilmez.
Provisional Sums: Yapılması şartnamede istenmeyen ancak teklif sahibi tarafından öngörülen işlerin tutarıdır ve yapılıp yapılmayacağı belli olmadığı için toplama katılmaz.
Contingencies: Önceden belli olmayan ancak iş yapılırken yapılması gereken ya da idare tarafından istenen işler için hesaplanan bir tutardır (reserve amacıyla). Bu da teklif fiyatı toplamına dahil edilmez.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
: her türlü bakım onarım maliyetleri genelde fiyata dahil edilir mi emin değilim ama mühendis hassasiyetle yaklaştığınızda yakaladığınız yanıt da bana gayet makul geldi.
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim. Serkan Bey:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkur ederim."
+1
24 mins
Özel Bakım Onarım Maliyeti
Olabileceğini değerlendiriyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-02 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Önleyici Bakım Onarım Maliyeti daha mantıklı geldi biraz daha düşünüce
İngilizcesi "Preventive Maintenance and Repair Cost" olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
M maliyet değil de malzemeleri de olabilir.
Bakım Onarım Malzemeleri fiyat bilgileri ...
İhtimaller çoğalıyor, müşteriye sormanızda fayda var çünkü bu standart bir kısaltma değil.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-02 15:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Önleyici Bakım Onarım Maliyeti daha mantıklı geldi biraz daha düşünüce
İngilizcesi "Preventive Maintenance and Repair Cost" olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
M maliyet değil de malzemeleri de olabilir.
Bakım Onarım Malzemeleri fiyat bilgileri ...
İhtimaller çoğalıyor, müşteriye sormanızda fayda var çünkü bu standart bir kısaltma değil.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
: makul bir değerlendirme
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| neutral |
Ebru Güler
: Sayın Özcan, her türlü bakım onarım maliyetleri genelde fiyata dahil edilir görüşündeyim.
18 hrs
|
Discussion