Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
müstenidat
English translation:
supporting document
Added to glossary by
Özden Arıkan
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 10, 2007 14:47
17 yrs ago
36 viewers *
Turkish term
müstenidat
Turkish to English
Social Sciences
Law: Patents, Trademarks, Copyright
formal documents
bir nufus cuzdani fotokopisinin altinda turkce olarak "mustenidattır. tek basina kullanılamaz" yaziyor. mustenidat normalde bir belgenin aslina dayanilarak verilmis seye deniyor. bunu tam tek bir sozcukle karsilayan sozcuk var mi? yukaridaki sordugum sorunun cevirisi icin su anda en yakin buldugum karsilik su oldu: "issued based on the exact copy. not used by itself"
Change log
Feb 10, 2007 15:17: Özden Arıkan changed "Term asked" from "müstenidat\'tır. tek başına kullanılamaz." to "müstenidat"
Proposed translations
+2
6 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Turkish term (edited):
müstenidat'tır. tek başına kullanılamaz.
it is a support (supporting document) and can not be used alone
it is a support (supporting document) and can not be used alone
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-10 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
issued as a support (evidencing document) and can/could not be used alone
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-10 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
issued as a support (evidencing document) and can/could not be used alone
+5
13 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
müstenidat'tır. tek başına kullanılamaz.
Supporting document. May not be used independently.
Ben her zaman böyle çeviririm.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
16 mins
|
| agree |
Ali Osman TEZCAN
: Document for supporting only; and unusable separately. Proz ortamında Şule Bülbül glossary'sinde "legal ground" olarak kullanılmış. Bu da eksik. Müstenid'in esas özelliği, yasal belgeye dönüşmüş yasal temel olmasıdır.
2 hrs
|
| agree |
serdar_000
2 hrs
|
| agree |
Mehmet Hascan
: cannot be used independently.
1 day 20 hrs
|
| agree |
Yusef
940 days
|
25 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Turkish term (edited):
Müstenidattır. Tek Başına Kullanılamaz.
Base. Non-Negotiable Copy.
* Müstenidat => Müstenit => İstinaden => Dayanarak => Dayanak => Basis / Base
* Tek başına kullanılamaz = > Non-Negotiable Copy
Bu durumda "müstenidat'tır. tek başına kullanılamaz." için yurt dışında kullanılan tek geçerli ve doğru yanıt "BASIS DOCUMENT.
NON-NEGOTIABLE COPY" şeklindedir.
Sürekli noter işleri yaparım (noter yeminli tercüman olduğum için). Bu ifadeyle de daima karşılaşıyorum ve yurtdışından gelen belgelerde de bu şekilde mühürlendiğini görüyorum (cevabımın Basis Document" kısmı hariç çünkü o bizim noterlere özgü). Elbette Serkan'ın ve Tim'in benzer ve destekleyici ifadeleri doğrudur. Burada seçme özgürlüğü sayın "civciv"dedir.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-10 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cevabın başı "Base" olarak kalmış, aslında hiç koymasak da olur, ama eksik olmaması bakımından "Basis Document" diye alalım lütfen.
* Tek başına kullanılamaz = > Non-Negotiable Copy
Bu durumda "müstenidat'tır. tek başına kullanılamaz." için yurt dışında kullanılan tek geçerli ve doğru yanıt "BASIS DOCUMENT.
NON-NEGOTIABLE COPY" şeklindedir.
Sürekli noter işleri yaparım (noter yeminli tercüman olduğum için). Bu ifadeyle de daima karşılaşıyorum ve yurtdışından gelen belgelerde de bu şekilde mühürlendiğini görüyorum (cevabımın Basis Document" kısmı hariç çünkü o bizim noterlere özgü). Elbette Serkan'ın ve Tim'in benzer ve destekleyici ifadeleri doğrudur. Burada seçme özgürlüğü sayın "civciv"dedir.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-10 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cevabın başı "Base" olarak kalmış, aslında hiç koymasak da olur, ama eksik olmaması bakımından "Basis Document" diye alalım lütfen.
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
: ben sadece 'basis' kullanıyorum.
41 mins
|
|
Yes! Teşekkür ederim Selçuk Bey! Powwow'daki 4. biranız benden (katılırsanız tabii)...
|
|
| disagree |
Yusef
: non negotiable copy _ resmi işlemde geçersiz suret. Hayır daha önce görmemiştim. Sizin aklınıza gele gele bu soru mu geldi?
940 days
|
|
2,5 yıl düşündükten sonra mı aklına geldi?
|
4 hrs
bound copy
Bound copy. May not be used severally.
13 days
Adil Uskudarli
Native in Turkish
&
English
trade finance, banking, law. . .
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
For verification purposes only.
"Just to have my salt in the soup." Mustenit has two meanings: 1)to be supported 2)evidence. (Ferit Develioglu p. 894). My good colleagues have it right also. What is evidence is also supporting, but I think verification hits the spot. . .
Something went wrong...