Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
medeni hali
English translation:
personal / civil / marital status
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 14, 2005 23:19
19 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Anthony Tamburro (X)
medeni hali: BEKAR
Non-PRO
Turkish to English
Other
Law (general)
second page of Turkish national ID card
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | personal / civil status |
1964
|
| 5 +7 | Marital Status: Single |
Galina Blankenship
|
| 5 | marital status |
Nuray Sümbültepe
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
personal / civil status
Married or not
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-14 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
personal / civil status: Single
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-14 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some also use Marital Status for civil status
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-14 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
personal / civil status: Single
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-14 23:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some also use Marital Status for civil status
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tx again"
+7
20 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Marital Status: Single
...
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
18 mins
|
| agree |
MURAT TUKEL
1 hr
|
| agree |
Serkan Doğan
5 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: KESİNLİKLE REDHOUSE
7 hrs
|
| agree |
senin
8 hrs
|
| agree |
Emine Fougner
14 hrs
|
| agree |
Sukran Ileri
2 days 5 hrs
|
11 hrs
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
marital status
Marital status bence daha uygun ve bunu her belgenin üzerinde görebilirisiniz.
Something went wrong...