Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
atılı suçu işledikleri
English translation:
as it is proven that the defendants committed the crime
Added to glossary by
M van Heteren
Mar 20, 2011 13:42
13 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
atılı suçu işledikleri
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
her ne kadar da savunma tarafça infazın uygulandığıdan bahsedilmiş ise de , bir internet sitesinde ilgili aletlerin tanıtımı yapıldığı görülmekle, sanıkların üzerlerine atılı suçu işledikleri sabit olduğundan sanıkların cezalandırılmalarına,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
as it is proven that the defendants committed the crime
boyle dusunuyorum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
6 mins
TurkishEnglish.com Inc.
United States
United States
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
+3
4 mins
committed the offence that they have been charged with
committed the offence that they have been charged with
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-20 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
committed the offence that the defendants have been charged with
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-20 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
committed the offence that the defendants have been charged with
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
1 hr
|
|
Sağolun, Atıl Bey.
|
|
| agree |
Yusuf Sahin
4 hrs
|
|
Sağolun, Yusuf Bey.
|
|
| agree |
Tim Drayton
: Also "... the offence of which they have been accused."
19 hrs
|
|
Sağol, Tim.
|
1 hr
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
he accused did commit the imputed offence
as it was proven that the accused did commit the imputed offence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
(t)he accused... şeklinde olacaktır, yazım atlaması olmuştur!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
(t)he accused... şeklinde olacaktır, yazım atlaması olmuştur!!!
Something went wrong...