Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
üçret takdirine
English translation:
a fee of ...
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Mar 8, 2010 04:37
14 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
üçret takdirine
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
Gereği düşünüldü: bilirkişiye sarf ettiği emek ve mesaisine karşılik 60,00 TL ücret takdirine, paranın ileride haksız çıkacak taraftan alınmak üzere şimdilik Cumhuriyet Başsavcılığı süçüstü ödeneğinden ödenmesine, raporunu ibraz ettiğinde bu hususta sarf kakarı yazılmasına.
Thank you for your suggestions!
Gereği düşünüldü: bilirkişiye sarf ettiği emek ve mesaisine karşılik 60,00 TL ücret takdirine, paranın ileride haksız çıkacak taraftan alınmak üzere şimdilik Cumhuriyet Başsavcılığı süçüstü ödeneğinden ödenmesine, raporunu ibraz ettiğinde bu hususta sarf kakarı yazılmasına.
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 | a fee of ... |
Mehmet Hascan
|
| 5 | cost determination / to determine the cost / determination of .... cost |
MutercimTR
|
| 3 +2 | appraisal of fee |
ATIL KAYHAN
|
| 5 | fee assessment |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Mar 9, 2010 08:54: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
a fee of ...
.. that a fee of 60.00 TL be paid to the (court) expert for time and effort that s/he has expended.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All solutions are probably correct but this one seems to fit best. Thanks to all!"
13 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Specializes in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
ücret takdirine
cost determination / to determine the cost / determination of .... cost
... determination of 60 TL cost ...
+2
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
appraisal of fee
... appraisal of 60.00 TL fee ...
appraisal: the act of estimating or judging the nature or value of something or someone.
fee: a charge or payment for professional services: a doctor's fee.
appraisal: the act of estimating or judging the nature or value of something or someone.
fee: a charge or payment for professional services: a doctor's fee.
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Dit is de beste vertaling. "Toekenning tot een vergoeding van 60.00 TL"
51 mins
|
| agree |
Kevser Oezcan
1 hr
|
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
fee assessment
I'd employ this definition.
Something went wrong...