Mar 7, 2010 21:55
14 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
teyit
Turkish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ne kadar doğru kullanıldığı konusunda şüpheliyim, ama belki de doğrudur. "... yetersiz bulunan söz konusu teyitlere rağmen, XYZ'nin teyidinin tam anlamıyla kabul edilebilmesi için..." şeklinde geçiyor. Metinde, müteahhidin kendisine yapılan ödemelerin yapılmadığı şeklinde bir iddiası var. Tabi teyit buraya ne kadar uyuyor, onu anlayabilmiş değilim. Teşekkürler yardımlarınız için.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | verification, justification |
Mehmet Hascan
|
| 5 | confirmation / strengthening / corroboration |
MutercimTR
|
| 3 +2 | affirmation |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
verification, justification
verification, justification etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-12 14:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-12 14:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Emin olamamıştım ama "justification" diğerlerine göre gayet iyi uydu. Teşekkür ederim."
16 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
confirmation / strengthening / corroboration
Burada "doğrulama" da kullanılabilir ama mevcut kullanım bence doğru
+2
8 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...