Mar 25, 2011 14:52
13 yrs ago
Turkish term
Allah’ın ondurmadığını peygamber sopa ile kovar
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
TDK yorumu:::
---------------------
Allah bir kişiyi mutsuz yaratmışsa hiç kimse onun kaderini değiştiremez.
Atasözü
Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=peygam...
---
Güzel bir karşılıktır aranan
---------------------
Allah bir kişiyi mutsuz yaratmışsa hiç kimse onun kaderini değiştiremez.
Atasözü
Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=peygam...
---
Güzel bir karşılıktır aranan
Proposed translations
22 mins
Selected
He that is born to be hanged shall never be drowned. You can't escape your destiny.
Kaderi kimse değiştiremez bağlamında yaklaştım daha genel kapsamlı olduğu için.
"No matter where you go, your destiny follows you" ya da "You often meet your destiny on the road you take to avoid it" gibi alternatifler de tabi mevcut
"No matter where you go, your destiny follows you" ya da "You often meet your destiny on the road you take to avoid it" gibi alternatifler de tabi mevcut
Note from asker:
Sağolun üstadım. Selamlar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
**********************************
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.
^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.
Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.
*************************************
Eskerrik asko
***********"
1 hr
Destiny congenitally granted by God (c.c.) never changes.
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-26 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
When not bestowed by the Lord,
What else can be done by Sultan Mahmood! Bu da olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-26 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
When not bestowed by the Lord,
What else can be done by Sultan Mahmood! Bu da olabilir.
Note from asker:
Sağolun üstadım. Selamlar |
Something went wrong...