Jan 17, 2007 14:31
17 yrs ago
Swedish term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
stjärnkrog
Swedish to Italian
Other
Tourism & Travel
Qualcuno che sa come tradurre questa parola, o che mi spiega esattamente cosa si intende?
Grazie
Marisa
Grazie
Marisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | se nedan |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
+1
50 mins
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
19
Selected
se nedan
"Krog" è un pub dove si mangia e beve e "stjärnkrog" vuole dire che è di alta qualità e elegante, di lusso.
Forse lo tradurrei proprio con "pub di lusso".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-18 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se vai ad un "stjärnkrog" sai con certezze che paghi il doppio, sia la pizza che la birra. Sono situati nei posti "in" frequentati da vip. Io direi comunque pub di lusso, ma anche pub di classe potrebbe andare bene.
Forse lo tradurrei proprio con "pub di lusso".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-18 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se vai ad un "stjärnkrog" sai con certezze che paghi il doppio, sia la pizza che la birra. Sono situati nei posti "in" frequentati da vip. Io direi comunque pub di lusso, ma anche pub di classe potrebbe andare bene.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ma ho scelto di scrivere "ristorante di classe""
Discussion
Marisa