Reinhard Stamm Jun 19, 2016:

Eisenbahntechnische Betrachtung Ein Rangiergleis ist ein Gleis, das nur von Rangierfahrten befahren werden darf, also nicht Teil einer Zugstraße sein kann. Dies ist für sehr viele Weichen nicht gegeben. Zul. Geschwindigkeit 25 km/h. Ein Rangiergleis kann niemals Teil einer Strecke sein.<br><hr>
Die schwedische Formulierung "växelspår" bezeichnet meiner Kenntnis nach das festmontierte Gleis einer Weiche, also nicht Weichenzungen, Herzstück, Radlenker etc. Es handelt sich also um die festmontierten Schienen, die das Gleis bilden. Diese werden auf den speziellen Weichenschwellen montiert. Die Auslieferung an die Baustelle erfolgt weitgehend vormontiert, als ein Bauteil "Weiche".<br>
Von diesen Weichenschwellen handelt die Norm. Kreuzungen, die in der Norm ebenfalls erwähnt werden, sind im realen Eisenbahnbetrieb eher selten anzutreffen.<br>
"växelspår-sliper" ist also eine Schwelle zur Montage der Gleise (der Schienen im Abstand der Spurbreite) einer Weiche, "växel-spårsliper" ist die Gleisschwelle einer Weiche. <strong>Beides wäre mit "Weichenschwelle" zu übersetzen.</strong>

markusg (asker) Jun 19, 2016:

Für schwedische Ohren ist die Interpretation als "växelspår-sliper"
etwas naheliegender, wobei die andere Alternative sprachlich auch möglich ist, habe ich mir jetzt sagen lassen. Wenn hier doch die andere Alternative, also "växel-spårsliper" (Weichenschwelle), gemeint ist, gibt es im Schwedischen gewiss Möglichkeiten, das so auszudrücken, dass Missverständnisse ausgeschlossen sind. Danke für die Hinweise!

Ludger Wedding May 25, 2016:

Weiterer Hinweis: DIN EN 12320-4 (also die deutsche Version von SS-EN 13230-4) bezieht sich auf Schwellen für Weichen und Kreuzungen, siehe http://www.din.de/de/mitwirken/normenausschuesse/fsf/projekt...

Ludger Wedding May 25, 2016:

Leider kann ich nur mit einem Link weiterhelfen, der belegt, dass die technischen Anforderungen an Schwellen für Nebenstrecken (in D bis 160 km/h) und Rangiergleise (bis zu 30 km/h) geringer sind als an Schwellen für sonstige Strecken. http://www.deutschebahn.com/de/konzern/im_blickpunkt/1039269...
Ansonsten rate ich zu Rangiergleis. Denn wenn man bei der Google-Bildersuche växelspår eingibt, bekommt man bei den Gleis-Hits eigentlich nur Ergebnisse zu Rangiergleisen (meist Modellbau). "Rangiergleis" wäre auch meine spontane Übersetzung gewesen.