Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
punschveranda
English translation:
punch veranda
Swedish term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
punschveranda
| 5 +1 | punch veranda(h) |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | entertainment area |
Nicholas Fjord (X)
|
| 4 +1 | Veranda with windows |
Mårten Engelberg
|
| 5 | windowed veranda(h) |
Mario Marcolin
|
| 2 +1 | veranda |
Nicholas Hogg
|
| 3 | gazebo, pavilion |
Lindiwe Richardson (X)
|
Proposed translations
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
punch veranda(h)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-07-23 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
OR vice versa
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
veranda
| agree |
Mårten Engelberg
: Might want to do a footnote about late 19th cent. habits...:) Or just "drinking veranda"... And incl. the "glazed-in" factor!
18 mins
|
entertainment area
A posh word for a stoep.
gazebo, pavilion
"Karlshamn är känt för sina lusthus och kallas också för staden med de vackra bakgårdarna. Lusthusen kallades även för punschveranda då man drack sin punsch på dessa verandor, skyddad i lummig grönska och doftande syrén."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:19:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag skrev in länkarna fel, så här ser de ut:
http://www.friggeboden.nu/markanadsoversiktxx.asp?prod_id=8
http://www.karlshamn.se/kommun/struktur/forvaltn/beslutsstod...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Glömde ena bilden...
http://www.gastgivaregarden.com/index.php?bnr=2&f=Bild&o=&fn...
http://http://www.karlshamn.se/kommun/struktur/forvaltn/beslutsstod/turism/stadsvandring.htm
http://http://www.friggeboden.nu/markanadsoversiktxx.asp?prod_id=8
Switzerland
Native in: Swedish (Variant: Scanian / skånska)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Japanese to Swedish, and 2 more.
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Something went wrong...