Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
festfixare
English translation:
party organiser
Added to glossary by
Meadow Media
Jul 23, 2003 19:37
21 yrs ago
Swedish term
festfixare
Swedish to English
Other
events
an events company offers its services
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Party/Event organiser |
Mårten Engelberg
|
| 5 | Party planner/ fixer |
wiita
|
| 4 | Impresario |
Tore Bjerkek
|
| 3 | caterer/catering service |
Nicholas Hogg
|
Proposed translations
+2
20 mins
Mårten Engelberg
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Switzerland
Native in: Swedish (Variant: Scanian / skånska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Japanese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Party/Event organiser
or something else that encapsulates "everything" : food, music, space... (Or does "catering" go that far beyond "food"...?)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo! INcapsulate.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------
No, \"catering\" is just food. You need a global term like \"Party/Event Organiser\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo! INcapsulate.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------
No, \"catering\" is just food. You need a global term like \"Party/Event Organiser\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 mins
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
caterer/catering service
is this enough or do they also organise entertainment?
9 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Impresario
http://www.impresario.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 19:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------
One who manages or sponsors performers or performances for entertainment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 19:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------
One who manages or sponsors performers or performances for entertainment.
25 mins
Party planner/ fixer
I believe both caterer and impresario have different meanings than "fest fixare"
Party organiser is ok too.
Party organiser is ok too.
Something went wrong...