Sep 20, 2017 15:01
6 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
styrande
Swedish to English
Bus/Financial
Economics
"branscher där de centrala avtalen är särskilt styrande för de faktiska lönerna"
I can think of a few wordy ways of expressing this, but is there a natty alternative that's temporarily escaping me?
I can think of a few wordy ways of expressing this, but is there a natty alternative that's temporarily escaping me?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | direct or govern or guide |
Matt Bibby
|
| 4 +1 | controlling |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
direct or govern or guide
...sectors where the central agreements particularly direct/govern/guide the actual salaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. None of the suggestions made really works to my mind. This is not about national pay deals dictating local wages (they're only a guide); it's more about how likely local pay rises are to stick to the centrally agreed rate rather than go their own way. Which possibly makes more sense to me than you :-)"
+1
56 mins
Something went wrong...