3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help. In my search for a translation of 'gummihänkena', I had found the same site :-) (it was the only one!) and I was thinking of the same translation as the one you suggested. I think, however, there must be a better translation for this word. Search to be continued ... :-)"