Jan 30, 2019 11:22
5 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
cierre mediante fruncido
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bolso de vinilo con asas rígidas circulares. Bolso interior con cierre mediante fruncido.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | затягивается на кулиску / шнурок |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | на завязках (шнурках) |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
затягивается на кулиску / шнурок
https://yandex.ru/search/?lr=10435&text="затягивается на кул...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-30 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Получается, что это внутренняя сумка-мешок, хотя в тексте не говорится об этом прямо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-30 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Получается, что это внутренняя сумка-мешок, хотя в тексте не говорится об этом прямо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
на завязках (шнурках)
fruncido - сборка получается за счет завязок (шнурков).
Something went wrong...