This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
las balderas
gran público inversionista

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dividendos, utilidades, remesas y ganancias distribuidas por personas morales

Russian translation:

дивиденды, прибыль всех видов и денежные перечисления

Added to glossary by Yakov Tomara
Nov 28, 2008 12:20
15 yrs ago
Spanish term

Dividendos, utilidades, remesas y ganancias distribuidas por personas morales

Spanish to Russian Law/Patents Law: Taxation & Customs
Речь в тексте идёт о подоходном налоге. В том числе им облагается вышеназванное.
Не понимаю, чем utilidades отличаются от ganancias и что в данном контексте означает слово remesas. Видимо, это всё что-то похожее на дивиденды, или части прибыли, которые некое юридическое лицо (фирма) раздаёт, рассылает акционерам или держателям облигации или ещё каким-то образом участвующим в его (её) капитале физическим лицам. Но вот разные виды...
Proposed translations (Russian)
2 +1 дивиденды, реализационная, внереализационная и репатриируемая прибыль
2 дивиденды, прибыли, ??? и заработная плата
Change log

Dec 30, 2008 09:29: Yakov Tomara Created KOG entry

Discussion

Ekaterina Khovanovitch (asker) Nov 28, 2008:
Мексика

Proposed translations

+1
8 hrs
Spanish term (edited): Dividendos, utilidades, remesas y ganancias
Selected

дивиденды, реализационная, внереализационная и репатриируемая прибыль

Ниже ссылки определения utilidades и ganancias из испанского словаря и мексиканских глоссариев:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=uti...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gan...

http://www.cnbv.gob.mx/recursos/Glosario1U.htm

http://www.cnbv.gob.mx/recursos/Glosario1G.htm

Из этих определений видно, что под utilidades понимается прибыль от какой-либо деятельности, тогда как ganancias - это сумма utilidades и прибылей от чего угодно (например, в результате курсовой разницы и т.п.). По-моему, наиболее близко к этому русские термины реализационная и внереализационная прибыль. Что касается remesas, то точной информации я не нашел, но в данном контексте, думаю, обоснованно предопложить, что речь идет о remesa de utilidades al extranjero (в данном случае, как раз, возможно, наоборот, прибыль, поступающая из-за границы, в любом случае это называется репатриация)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-29 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

remesas: а может быть речь идет просто о любых частных денежных переводов в пользу налогоплательщика...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-11-29 22:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

переводы могут быть и от юр. лиц в пользу физических лиц (не знаю, правда, можно ли их в таком случае, строго говоря, назвать частными), например, какие-нибудь спонсорские платежи...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-11-29 23:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

а вообще, можно, обходя проблему, сказать:

"дивиденды, реализационная и внереализационная прибыль, а также иные перечисления"
Note from asker:
По поводу remesas. Не думаю, что речь идёт о каких=либо частных переводах. По-моему, всё это, начиная с dividendos и заканчивая ganancias исходит от personas morales, то есть юридических лиц. Они всё это распределяют среди физических лиц. Но если с дивидендами и разными видами прибыли всё выглядит логично, то remesas просто как перевод или пересылка денег - выпадает из общего контекста. Ведь пересылать или отправлять переводом можно и дивиденды, и прочи доли прибыли, которые тут упоминаются. То ли мексиканцы нелогичны, то ли здесь зарыта ещё какая-то собака.
Peer comment(s):
agree Olga Shabarina : похоже, что remesas - это как раз доходы от денежных переводов из-за границы. Посмотрите здесь http://www.esmas.com/noticierostelevisa/mexico/408206.html
2 days 20 hrs
спасибо, вполне вероятно
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Спросила у заказчика. Похоже, между utilidades y gangncias они не видят никакой разницы, а remesas это именно переводы от родных, которые уехали на заработки за границу."
2 hrs

дивиденды, прибыли, ??? и заработная плата

дивиденды, прибыли, ??? и заработная плата (хотя м.б. и выигрыш)
remesa - римесса?
Note from asker:
ganancias - прибыль, utilidad, если верить словарю, тоже прибыль. Вот и хотела знать, в чём отличие. Что касается remesa - это столько всего! И перевод, и отсылка и прочее и тому подобное. Мне встречалось в основном в значении "тратта", то есть отсылка должнику (покупателю) векселя, чтобы он подписал акцепт, то есть принял к оплате. Но это что-то совершенно другое. Заработная плата здесь исключается: она в другом пункте.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search