Aug 8, 2016 12:41
8 yrs ago
Spanish term
promotora
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
(Carta de la adiministradora de la Comunidad de propietarios)
Por otro lado, les informo que a cerca del servicio de reparto de Correos, la promotora está gestionando los requisitos que la compañía nos pide para poder empezar con el reparto.
En cuanto la promotora lo gestione, podrán recibir su correspondencia en la comunidad.
Por otro lado, les informo que a cerca del servicio de reparto de Correos, la promotora está gestionando los requisitos que la compañía nos pide para poder empezar con el reparto.
En cuanto la promotora lo gestione, podrán recibir su correspondencia en la comunidad.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | девелоперская компания |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 4 -1 | активистка, организатор |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+1
5 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova 
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
девелоперская компания
.
Example sentence:
Девелоперская компания может привлекать для проектирования строннюю организацию
-1
2 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
активистка, организатор
мне кажется, в этом случае речь идет об единичном лице, ответственным за организацию и ходатайства сообщества...
ведь это просто письмо-обращение администратора к собственникам...
ведь это просто письмо-обращение администратора к собственникам...
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
: Promotora - это не единичное лицо, и с сообществом собственников у нее нет отношений. По всей видимости, жилой комплекс совсем новый, и девелопер еще не завершил все нужные процедуры.
16 hrs
|
Something went wrong...