Glossary entry

Spanish term or phrase:

San Aparcacio, ¡búscame un espacio!

Russian translation:

Святой Паркуций! Найди куда приткнуться!

Added to glossary by Ekaterina Khovanovitch
Jun 29, 2010 11:13
14 yrs ago
Spanish term

San Aparcacio, ¡búscame un espacio!

Spanish to Russian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Присказка при поиске места для парковки. Как бы это перевести на русский с похожей стрктурой и тоже с рифмой?
Change log

Jun 30, 2010 18:58: tatiquieta1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243819">tatiquieta1's</a> old entry - "San Aparcacio, ¡búscame un espacio!"" to ""Варианты""

Jul 5, 2010 08:27: Ekaterina Khovanovitch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243819">tatiquieta1's</a> old entry - "San Aparcacio, ¡búscame un espacio!"" to ""Святой Паркуций! Найди куда приткнутся!""

Discussion

Saglara Jul 1, 2010:
С таким джентльменским набором молитв проблема парковки навсегда разрешена. ;))
tatiquieta1 (asker) Jun 29, 2010:
Почти по "Морозко":
Матушка Парковея, найди мне местечко поудобнЕе!

Proposed translations

+4
51 mins
Selected

Варианты

Святой Паркилий! Куда пристроить мой автомобилий?
Святой Парконий! Найди местечко посвободней.
Святой Паркуций! Найди куда приткнутся!
Peer comment(s):

agree IrinaDVL
48 mins
Спасибо
agree Olga Korobenko : Мне больше всего понравился последний вариант. Только с "приткнуться" :)
1 hr
Да, конечно, приткнуться, спасибо!
agree Sergei Tumanov
2 hrs
Спасибог
agree Natalia Tarasova : креативщики:)
6 hrs
А то! Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, очень неплохие варианты!"
+1
1 hr

и еще варианты :)

О, парковок Господин, найди мне метр хоть один!
О, боги парковок, скорее найдите мне место покрасивее/посвободнее!
О, парковочные боги, сжальтесь и пристройте вскоре!
Помогите, о боги парковок, припарковаться без головоломок!

И почти хулиганская :)
Ну, ангелы парковок, даю вам секунд сорок!
Peer comment(s):

agree Marina Formenova
23 hrs
спасибо, Марина :)
Something went wrong...
+1
2 hrs

Ещё в копилку

Веселая задачка. ))) Не могу не предложить мои варианты:

Святой Парковик, найди мне место вмиг!
О, святой, ты видел вершины, дай (найди) мне место для моей машины!
Peer comment(s):

agree Marina Formenova
22 hrs
Спасибо )))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search