Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desguarnecido
Romanian translation:
eliminare / îndepărtare / înlăturare
Added to glossary by
C.Roman (X)
Oct 21, 2008 21:13
15 yrs ago
Spanish term
desguarnecido
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Desguarnecido de balasto
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | eliminare / îndepărtare / înlăturare |
Ana Andronache
|
| 4 | lipsit de balast |
Ioana Corina Pop
|
| 4 | curăţare |
irina savescu
|
Proposed translations
17 hrs
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Specializes in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eliminare / îndepărtare / înlăturare
în ordine descrescătoare, "eliminare" fiind cel mai frecvent.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Ioana Corina Pop
France
France
Native in Spanish
&
Romanian
France
Deal directly with a professional!
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
lipsit de balast
As avea nevoie de ceva mai mult context, dar daca se refera la cai ferate sau barci, cred ca s-ar putea folosi expresia "lipsit de balast", "fara sprijinul balastului" sau pur si simplu "fara balast", desi se pierde putin sensul cuvantului spaniol "desguarnecido". Daca sensul este figurat, poate ar fi mai potrivit "scapat/usurat de greutate/povara".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-22 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Buna! uite, am gasit urmatoarele site-uri, poate te ajuta sa gasesti traducerea exacta, desi probabil ca si tu le-ai gasit:
- http://www.satu-mare.ro/fisiere/licitatie/2007/PT-SALA SPORT...
- http://www.primariacraiova.ro/pcv/gallery/Licitatii/CAIET-SA...
- http://www.prueba-alpha2000.com.ar/sitio/notas_revista/2005_...
Inteleg ca e vorba de asternerea si nivelarea balastului, pentru mentinerea cailor ferate.
Sper sa-ti fie de ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-22 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Buna! uite, am gasit urmatoarele site-uri, poate te ajuta sa gasesti traducerea exacta, desi probabil ca si tu le-ai gasit:
- http://www.satu-mare.ro/fisiere/licitatie/2007/PT-SALA SPORT...
- http://www.primariacraiova.ro/pcv/gallery/Licitatii/CAIET-SA...
- http://www.prueba-alpha2000.com.ar/sitio/notas_revista/2005_...
Inteleg ca e vorba de asternerea si nivelarea balastului, pentru mentinerea cailor ferate.
Sper sa-ti fie de ajutor.
Example sentence:
"Îşi regăsea începutul, punctul de la care se simţea capabil să repornească pentru a scăpa de tot balastul ce îl învăluia..."
Sisteme de linii fără balast pentru transportul urban.
Note from asker:
| Se refera la cai ferate. Si e vorba mai degraba de un substantiv, adica una din activitatile santierului, dintr-o lista de activitati specifice constructiei de cai ferate. |
| multumesc pt referinte |
15 hrs
curăţare
curăţarea balastului
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-22 13:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
vezi şi
http://www.plasser.com.au/en/p_ballast_cleaning/rm900hd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-22 13:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
vezi şi
http://www.plasser.com.au/en/p_ballast_cleaning/rm900hd.htm
Note from asker:
| Multumesc, la aceeasi concluzie am ajuns si eu....desi nu eram sigura de termenul "curatare" |
Something went wrong...