Oct 1, 2009 08:52
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
afianzar
Spanish to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cam asa suna originalul:
Afianzar los empleados noveles en el empleo y en su vida profesional... Reforzar otros aspectos personales del usuario como elemento afianzador en el empleo.
Multumesc!
Afianzar los empleados noveles en el empleo y en su vida profesional... Reforzar otros aspectos personales del usuario como elemento afianzador en el empleo.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | a susţine |
anamaria bulgariu
|
| 3 | a consolida pozitia |
Marilena Berca
|
Proposed translations
+4
7 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
a susţine
Cred că se potriveşte mai bine în context.
afianzar.
1. tr. Dar fianza por alguien para seguridad o resguardo de intereses o caudales, o del cumplimiento de alguna obligación.
2. tr. Afirmar o asegurar con puntales, cordeles, clavos, etc. U. t. c. prnl.
3. tr. Apoyar, sostener. U. t. c. prnl.
4. tr. Asir, agarrar. U. t. c. prnl.
5. tr. Hacer firme, consolidar algo. El éxito de la novela afianzó su carrera. U. t. c. prnl. El ejército se afianzó en sus posiciones.
afianzar.
1. tr. Dar fianza por alguien para seguridad o resguardo de intereses o caudales, o del cumplimiento de alguna obligación.
2. tr. Afirmar o asegurar con puntales, cordeles, clavos, etc. U. t. c. prnl.
3. tr. Apoyar, sostener. U. t. c. prnl.
4. tr. Asir, agarrar. U. t. c. prnl.
5. tr. Hacer firme, consolidar algo. El éxito de la novela afianzó su carrera. U. t. c. prnl. El ejército se afianzó en sus posiciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
a consolida pozitia
a consolida pozitia noilor angajati..
Something went wrong...