Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carro pisor
Romanian translation:
cărucior cu role de strângere
Added to glossary by
C.Roman (X)
Nov 28, 2007 20:14
16 yrs ago
Spanish term
carro pisor
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nu am context, e dintr-o listă de elemente ce trebuie lubrifiate.
CARRO PISOR REBOBINADOR
CARRO PISOR REBOBINADOR
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | cărucior /sanie cu role (de strângere) |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
2 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cărucior /sanie cu role (de strângere)
Este mai degrabă o explicaţie a termenului. Pentru carro se folosseşte cărucior sau sanie (al doilea link). Pe acest cărucior există nişte role de strângere a bobinelor, din câte înţeleg eu.
Cred că traducerea aceea în engleză nu e corectă. Travelling bed este căruciorul pentru copii şi nu figurează în dicţionarul tehnic.
HTH
Cred că traducerea aceea în engleză nu e corectă. Travelling bed este căruciorul pentru copii şi nu figurează în dicţionarul tehnic.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion