Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titulacion dominical
Romanian translation:
Registrul de Carte funciară
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Nov 27, 2007 13:52
16 yrs ago
Spanish term
titulacion dominical
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Contextul era... "inscribir en el Registro la titulacion dominical...".. n-am idee cum ar fi trebuit sa traduc si sunt curioasa ce parere aveti si voi.
Va multumesc.
Va multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Registrul de Carte funciară |
Cristiana Coblis
|
Change log
Dec 5, 2007 01:46: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
Registro la titulacion dominical
Selected
Registrul de Carte funciară
Titulo dominical înseamnă titlu de proprietate.
Ex:
Prin fluxul integrat, in cazul primei inscrieri in ***cartea funciara a titlurilor de proprietate*** in integralitatea lor, emise in baza Legii fondului funciar si a Legii reconstituirii dreptului de proprietate asupra terenurilor, intabularea este gratuita in cazul inscrierii in cartea funciara a titlurilor de proprietate, daca se solicita inscrierea in totalitate a parcelelor ramase de inscris, indiferent daca inainte de 1 ianuarie 2005 au fost intabulate parcele ale aceluiasi titlu si indeferent daca acestea sint situate in extravilan sau intravilan.
Ex:
Prin fluxul integrat, in cazul primei inscrieri in ***cartea funciara a titlurilor de proprietate*** in integralitatea lor, emise in baza Legii fondului funciar si a Legii reconstituirii dreptului de proprietate asupra terenurilor, intabularea este gratuita in cazul inscrierii in cartea funciara a titlurilor de proprietate, daca se solicita inscrierea in totalitate a parcelelor ramase de inscris, indiferent daca inainte de 1 ianuarie 2005 au fost intabulate parcele ale aceluiasi titlu si indeferent daca acestea sint situate in extravilan sau intravilan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulumesc pt raspunsul primit.. acum am inteles despre ce era vorba..
O zi buna tuturor."
Something went wrong...