Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juez de Paz
Romanian translation:
Judecător de Pace
Added to glossary by
C.Roman (X)
Jul 12, 2007 10:30
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Juez de Paz
Spanish to Romanian
Other
Management
Context: certificat de nastere
EL JUEZ DE PAZ [Firma ilegible]
EL SECRETARIO[Firma ilegible]
EL JUEZ DE PAZ [Firma ilegible]
EL SECRETARIO[Firma ilegible]
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Judecător de Pace |
Nicolae Zarna
|
| 4 | notar public |
Amalia Nelepcu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Judecător de Pace
O figură similară a existat cândva şi la noi.
http://www.e-referate.ro/referate/Judecatoria_-_caiet_de_pra...
Se observă că este un funcţionar al administraţiei de justiţie ales să soluţioneze cauze de mică importanţă (la fel ca la noi) în localităţi mici, unde nu există judecătorii.
În Spania în cazul în care nu există Registro Civil în localitate, judecătoria de pace primeşte şi atribuţiile Registrului Civil.
Având în vedere că în Spania judecătorul de pace nu trebuie să aibă studii de specialitate, poate fi doar absolvent de liceu, este exclus în opinia mea să se traducă prin notar.
http://www.e-referate.ro/referate/Judecatoria_-_caiet_de_pra...
Se observă că este un funcţionar al administraţiei de justiţie ales să soluţioneze cauze de mică importanţă (la fel ca la noi) în localităţi mici, unde nu există judecătorii.
În Spania în cazul în care nu există Registro Civil în localitate, judecătoria de pace primeşte şi atribuţiile Registrului Civil.
Având în vedere că în Spania judecătorul de pace nu trebuie să aibă studii de specialitate, poate fi doar absolvent de liceu, este exclus în opinia mea să se traducă prin notar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has convencido. Gracias!"
27 mins
Amalia Nelepcu
Native in Romanian
Works in field
Dedicated
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Spanish to Romanian
notar public
Eu aşa am găsit, notar public.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-07-12 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Juez de Paz poate certifica un certificat de naştere. Are această atribuţie. Cum instituţia lui nu există la noi, îl poţi traduce ca judecător de pace, ca arbitru sau ca notar. În contextul certificatului de naştere, mie mi s-a părut posibil sa fie tradus ca notar.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-07-12 11:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Juez de Paz poate certifica un certificat de naştere. Are această atribuţie. Cum instituţia lui nu există la noi, îl poţi traduce ca judecător de pace, ca arbitru sau ca notar. În contextul certificatului de naştere, mie mi s-a părut posibil sa fie tradus ca notar.
Discussion
Diferenţele între diferitele sisteme de drept şi organizarea şi instituţiile lor generează dezbateri şi între nativii spanioli, aşa cum ni se întâmplă şi nouă.
El Juez dr Paz poate certifica o grămadă de lucruri, aşa cum se poate observa accesând site-ul de mai sus. E adevărat, legalizarea va fi mereu sarcina notarului public.