Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orientador
Romanian translation:
consilier orientare profesională
Added to glossary by
C.Roman (X)
Sep 29, 2009 06:49
15 yrs ago
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
orientador
Spanish to Romanian
Social Sciences
Human Resources
Intr-un document in care sunt descrise functiile membrilor echipei: mediator, prospector etc... Apare si "orientador"... care, evident, e responsabil de orientare... Din cate am vazut eu, "orientator" ca atare nu exista in romana, asadar singura varianta viabila in opinia mea ar fi "consilier de cariera/consilier profesional"...
Multumesc anticipat!
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | consilier orientare profesională |
C.Roman (X)
|
Change log
Oct 19, 2009 08:53: C.Roman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
consilier orientare profesională
sau consilier în carieră
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-29 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uite si niste referinte:
http://209.85.229.132/search?q=cache:RFYooX0K4aEJ:www.rubini...
http://www.etim.ro/adpage.php?ad=69016
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-29 07:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
"consilier în/de/privind carieră/a"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-29 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uite si niste referinte:
http://209.85.229.132/search?q=cache:RFYooX0K4aEJ:www.rubini...
http://www.etim.ro/adpage.php?ad=69016
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-29 07:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
"consilier în/de/privind carieră/a"
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Reference:
consilier orientare profesională
Orientador: Persona con titulación superior en Psicología, Pedagogía (o Psicopedagogía) encargado de la coordinación del departamento de orientación del centro (MEC, 1989,228).
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...