Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ratio (fraza)
Romanian translation:
Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă
Added to glossary by
Sigina
Oct 19, 2008 09:37
15 yrs ago
Spanish term
ratio (fraza)
Spanish to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
los ratios de alumnos por cada aula
Cred ca se refera la "Numarul de elevi din fiecare sala de curs". Exista o alta traducere pentru cuvantul acesta ?
Ratio=Ratie nu mi se pare potrivit ...
multumesc
Cred ca se refera la "Numarul de elevi din fiecare sala de curs". Exista o alta traducere pentru cuvantul acesta ?
Ratio=Ratie nu mi se pare potrivit ...
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă |
Sigina
|
| 4 | indice numeric |
Ana Andronache
|
Change log
Oct 20, 2008 10:27: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă
Da, la asta se referă, în contextul dat. La media de elevi pe clasă. Sau proporţia, numai ca nu prea sună bine cuvântul ăsta aici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
indice numeric
diccionario de María Moliner:
ratio (del lat. "ratio, -onis", cálculo) m. Econ. índice numérico que establece una proporción entre dos elementos contables; por ejemplo, entre activo y pasivo.
dexonline:
indice = 2. S.m. Fapt, indicaţie care, sub forma unui număr, a unei formule sau a unei expresii, înfăţişează aspectul unui fenomen, al unei acţiuni, al unei situaţii etc.
Atentie! "numar mediu" si "proportie" nu inseamna acelasi lucru!
ratio (del lat. "ratio, -onis", cálculo) m. Econ. índice numérico que establece una proporción entre dos elementos contables; por ejemplo, entre activo y pasivo.
dexonline:
indice = 2. S.m. Fapt, indicaţie care, sub forma unui număr, a unei formule sau a unei expresii, înfăţişează aspectul unui fenomen, al unei acţiuni, al unei situaţii etc.
Atentie! "numar mediu" si "proportie" nu inseamna acelasi lucru!
Something went wrong...