Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2011 18:09
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Certifica
Spanish to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificados
La empresa X
CERTIFICA
Que los trabajadores de la empresa arriba mencionada han asistido al siguiente curso de formación.
CERTIFICA
Que los trabajadores de la empresa arriba mencionada han asistido al siguiente curso de formación.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | atestează |
Adina Lazar
|
Change log
Aug 20, 2011 16:53: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
atestează
”certificar.
(Del lat. certificāre).
1. tr. Asegurar, afirmar, dar por cierto algo. U. t. c. prnl.”
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cer...
”ATESTÁ, atést, vb. I. Tranz. A face dovada; a dovedi; a confirma. ♦ A dovedi existența unui lucru. – Fr. attester (lat. lit. attestari). ”
(http://dexonline.ro/definitie/atesta)
(Del lat. certificāre).
1. tr. Asegurar, afirmar, dar por cierto algo. U. t. c. prnl.”
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cer...
”ATESTÁ, atést, vb. I. Tranz. A face dovada; a dovedi; a confirma. ♦ A dovedi existența unui lucru. – Fr. attester (lat. lit. attestari). ”
(http://dexonline.ro/definitie/atesta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult."
Discussion
Mersi mult pt observatie.
Probabil că din grabă, s-a făcut confuzia cu „atestează”.
Numai bine