Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestacion de Proteccion Familiar por hijo a cargo
Romanian translation:
indemnizaţie pentru creşterea copilului
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-01 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2009 16:36
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Romanian to German, and 3 more.
prestacion de Proteccion Familiar por hijo a cargo
Spanish to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Apare pe un act: Certificacion negativa percepcion prestaciones familiares de la Seguridad Social.
Care ar fi cea mai buna traducere?
Care ar fi cea mai buna traducere?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | indemnizaţie pentru creşterea copilului |
Nicolae Zarna
|
Proposed translations
+2
13 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
indemnizaţie pentru creşterea copilului
Prestacion înseamnă în general un ajutor primit de la ... stat (asigurările sociale)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-12-29 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Prin "certificacion negativa" se înţelege o adeverinţă prin care se certifică faptul că nu se încasează/primeşte respectiva indemnizaţie.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-12-29 16:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Prin "certificacion negativa" se înţelege o adeverinţă prin care se certifică faptul că nu se încasează/primeşte respectiva indemnizaţie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...