Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2017 02:21
7 yrs ago
Spanish term
pique o bote
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Un ataque del local terminó en un disparo del delantero que rebotó en el globo y desvió su trayectoria confundiendo al arquero del Liverpool.
El reglamento explica que cuando un objeto extraño que no pertenece al campo de juego interactúa con el balón, se debe dar un pique o bote.
Obrigado!
El reglamento explica que cuando un objeto extraño que no pertenece al campo de juego interactúa con el balón, se debe dar un pique o bote.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | drible |
annitap
|
| 3 | bola-ao-chão |
jorges
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
drible
Primeiro, consegui a tradução do espanhol para o inglês. Está num arquivo DOC.
Clique no terceiro link da página abaixo e encontrará a definição de pique o bote como "dribble", que em português é driblar ou, no caso da sua tradução, fazer um drible.
"... interage com a bola, deve-se fazer (realizar) um drible."
Clique no terceiro link da página abaixo e encontrará a definição de pique o bote como "dribble", que em português é driblar ou, no caso da sua tradução, fazer um drible.
"... interage com a bola, deve-se fazer (realizar) um drible."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
12 hrs
bola-ao-chão
O árbitro interrompe a partida e reinicia-a com / dá bola-ao-chão no local onde a bola e o corpo estranho se encontraram
Discussion