Aug 7, 2017 11:05
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Plano de masa / mini-masa
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing
Plano detalhado da organização de uma loja. O "plano de mini-masa" ainda é mais detalhado do que o "plano de masa".
Traduzi "plano de masa" por plano de pormenor mas não sei como traduzir "plano de mini-masa".
Obrigada pela ajuda.
Traduzi "plano de masa" por plano de pormenor mas não sei como traduzir "plano de mini-masa".
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | plano de localização / microlocalização |
Matheus Chaud
|
| 2 | Plano detalhado / Plano superdetalhado |
Luiz Fernando Doin
|
Proposed translations
6 hrs
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Plano detalhado / Plano superdetalhado
Essa seria a lógica, conforme a sua tradução original, embora para mim pareça o seguinte:
Plano de alto nível / Plano detalhado ou ainda Planejamento de alto nível / Planejamento detalhado
Plano de alto nível / Plano detalhado ou ainda Planejamento de alto nível / Planejamento detalhado
121 days
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
Plano de masa / mini-masa
plano de localização / microlocalização
http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:plano_de_masa
plano de masa =
Dibujo que identifica una localización in situ del contorno de una construcción respecto a un plano de urbanismo o documento similar.
plano de masa =
Dibujo que identifica una localización in situ del contorno de una construcción respecto a un plano de urbanismo o documento similar.
Discussion
Para "plano de mini masa" encontrei isto:
OUTSOURCING: nuestro equipo se pone a trabajar de manera inmediata, eficiente y con total control de los gastos. Nunca hay sorpresas. Nos especializamos en la realización de layouts (planos de mini-masa) y en planogramas de implantación.
http://www.qmaxsl.com/soy-retailer/
Do que estive a ler, os termos parecem estar relacionados com a implantação de uma loja, mas isso a Cristina já deve saber melhor do que eu.
https://prezi.com/yxefc8lzf2et/worten-merchandising/