expressisverbis Jul 24:

Parece-me ser uma (má) tradução provavelmente do inglês. Ao procurar em inglês por essa frase "imagen..." vou dar a sites sobre bodybuilding/culturismo em que "plato" seria "plate" e em português um "disco"... quem sabe não terá a ver com isso?

Oliver Simões Jul 13:

Sugestão Na falta de contexto, sugiro traduzir literalmente ou deixar os termos em espanhol. Original pobre, tradução pobre. O tradutor não é obrigado a adivinhar quando falta contexto.

Nelson Soares (asker) Jul 12:

Infelizmente não há mais contexto :(

Oliver Simões Jul 12:

@Nelson Sugiro pedir esclarecimentos ao cliente. As palavras apresentadas em seu contexto não parecem estar relacionadas entre si. O que "plato" e "frente" (substantivos) têm a ver com "firmar" e "sostener" (verbos)? Sinceramente, não vejo nenhuma relação, a menos que se apresente mais contexto.