Jul 25 20:04
1 mo ago
28 viewers *
Spanish term
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
paleo
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
Oftalmología
O texto menciona a técnica de "paleo y corte" com sonda biselada em cirurgias oftalmológicas. Alguém sabe qual é o equivalente em português?
palear
1. tr. Trabajar con pala.
https://dle.rae.es/palear#RWiHUc6
palear
1. tr. Trabajar con pala.
https://dle.rae.es/palear#RWiHUc6
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | shovel |
liz askew
|
| 3 | escavação |
Karla Taufner
|
Proposed translations
1 hr
shovel
To describe a surgical technique using the structural advantages of beveled tip cutters.
Methods: The introduction of beveled tips has been one of the few modifications that have been performed to vitrectomy probes since first described by Machemer in 1972. Shovel and cut technique uses this incredible modification to access tighter planes and remove broad diabetic membranes.
Description of technique: The shovel and cut technique can be used with any gauge probe to which the bevel tip is applied. The beveled tip of the cutter is used in a shovel manner to create a tissue plane between the diabetic plaque and the retina. As the beveled tip of the cutter moves parallel to the underlying retina, scar tissue naturally feeds into the cutting port where it is cut and aspirated with low flow rates.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32881783/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.practiceupdate.com/content/shovel-and-cut-techni...
Methods: The introduction of beveled tips has been one of the few modifications that have been performed to vitrectomy probes since first described by Machemer in 1972. Shovel and cut technique uses this incredible modification to access tighter planes and remove broad diabetic membranes.
Description of technique: The shovel and cut technique can be used with any gauge probe to which the bevel tip is applied. The beveled tip of the cutter is used in a shovel manner to create a tissue plane between the diabetic plaque and the retina. As the beveled tip of the cutter moves parallel to the underlying retina, scar tissue naturally feeds into the cutting port where it is cut and aspirated with low flow rates.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32881783/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.practiceupdate.com/content/shovel-and-cut-techni...
2 hrs
Karla Taufner
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
escavação
"Paleo" significa "escavação" em espanhol. O termo escavação é usado na área médica para se referir a uma área circular e sem fibras dentro do olho. (https://mariabeatrizguerios.com.br/2022/04/07/o-que-e-aument...
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
palear
Como resultado de las distintas actividades de la vida moderna y las condiciones a las que se ven sometidos con frecuencia los ojos, muchas personas experimentan síntomas de sequedad ocular, además de picazón o sensación de arenilla.**** Las gotas humectantes sirven para palear esas molestias*** además de humectar las lentes de contacto durante su uso (en caso de usuario).
Mantener una adecuada salud ocular supone distintos factores, entre ellos revisiones frecuentes de la vista, como así también una alimentación correcta y hábitos saludable
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
soothe/relieve
though this doesn't seem to fit with your phrase "paleo y corte"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
paleo can = paddling
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
no findings for "peleo y corte" on Sp sites in relation to the eyes
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
only findings are:
The ULTRAVIT® Vitrectomy Probe is indicated for vitreous ****cutting and aspiration****, membrane cutting and aspiration, dissection of tissue and lens removal
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.myalcon.com/es/professional/vitreoretinal/advanc...
Mantener una adecuada salud ocular supone distintos factores, entre ellos revisiones frecuentes de la vista, como así también una alimentación correcta y hábitos saludable
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
soothe/relieve
though this doesn't seem to fit with your phrase "paleo y corte"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
paleo can = paddling
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
no findings for "peleo y corte" on Sp sites in relation to the eyes
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
only findings are:
The ULTRAVIT® Vitrectomy Probe is indicated for vitreous ****cutting and aspiration****, membrane cutting and aspiration, dissection of tissue and lens removal
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-07-25 21:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.myalcon.com/es/professional/vitreoretinal/advanc...
Discussion
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32881783/
Combinada com as melhorias nas técnicas cirúrgicas e melhor visualização com sistemas de grande angular, a sonda de vitrectomia pode ser usada como pinça, tesoura e espátula de delaminação quando necessário, sem saída do olho.
https://blog.eyecarehealth.com.br/cirurgia-de-retina-e-vitre...
"Sonda de vitrectomia usada como tesoura e espátula" pode ser uma opção, ou o ponto de partida para encontrar o termo mais técnico.